Узник страсти (примечания)

Chere – милая (фр.)

Cavalier servante – дамский угодник (итал.)

La famille —семья(фр.)

Americain —американец(фр.)

Place d'Armes —плац(фр.)

Ma cherie – моя дорогая (фр.)

Maman, pere – мама, отец (фр.)

Grand-mere – бабушка (фр.)

tante Cici – тетя Сиси (фр.)

Таммани-Холл – штаб демократической партии в Нью-Йорке.

Salle d'armes – фехтовальный зал (фр.)

Nouveaux Codedu Duel – Новый дуэльный кодекс (фр.)

Grande toilette – великолепный туалет (фр.)

Blanc deperles – перламутровые белила (фр.)

Bonjour, mademoiselles – здравствуйте, мадемуазель (фр.)

Belle fleurs – прекрасные цветы (фр.)

Creme de la creme – сливки сливок (общества) (фр.)

Игра слов: Pretty breeches – красивые брюки (англ.)

Mon ami – мой друг (фр.)

Игра слов: knight – 1) рыцарь; 2) шахм. слон, castle – 1) замок; 2) шахм. ладья (англ.)

Saison des visites – сезон визитов(фр.)

Maitre d'armes – мастер фехтования (фр.)

Comme il faut – приличный (фр.)

Plaage– укладка, размещение (фр.)

Cafe au lait – кофе с молоком (фр.)

Sacrebleu! – Черт возьми! (фр)

Canailles americaines – американский сброд (фр.)

Bonne change – удача (фр.)

Bal de societe —светскийбал(фр.)

Betenoire – черная кошка (фр.)