Улица Иисуса (примечания)

Амбал, – носильщик.

Беюк-базар, – большой базар.

Бербер-хана – парикмахерская. (азерб.)

Юзбаши, – сотник.

Векиль – адвокат.

Кийас – аналогия, прецендент.

Во имя Аллаха милосердного и сострадательного.

Хазрет – светлость, высочество, (мусульм.)

Харам – запретное.

Алим – ученый.

Хатун – женский титул, аналогичный титулу хана.

Мелеке – ангел у мусульман.

Хасан ибн Саббах. – предводитель исмаилитов.

Рустам-зал. – легендарный богатырь, герой персидского эпоса.

Брыдлые вымесоки – вонючие выродки (старослав.)

Лукман – мифологический врач.

Арчак, – служитель в индийском храме.

Чилингар – кузнец. (тюрк.)

Кара – черный.

Ак – белый.

Сары – желтый.

Кырмызы – красный.

Бабá – отец, здесь уважительное обращение(тюркс.)

Имр-уль-Кайс.

Пери, пари, пайрика (перс. پری) – фантастические существа в виде прекрасных девушек в персидской мифологии.

Низами. «Хосров и Ширин».

Евангелие от Матфея.

Муштари – Юпитер.

Рани – супруга раджи.

Кисаи.

Повесть о медном городе.

Иснад – цепь передатчиков предания.

Преисподняя.

Хадд, – наказание.

Дэвы – божества.

Зийарат – гробница, место поклонения.

Махалля – квартал.

Висак – войсковая единица в хорезмийской армии (десять человек).

Манн – 3 литра.