|
| I looked at my watch. | Я взглянул на часы. |
| It was two o'clock in the morning! | Два часа ночи! |
| I had been rolling for six hours. | Я прокатался по полу шесть часов. |
| At that moment don Juan came out and went around the house to the chaparral. | В этот момент на веранду вышел дон Хуан и снова направился вокруг дома в кусты. |
| He came back and stood at the door. | Потом вернулся и остановился в двери. |
| I felt utterly dejected, and I wanted to say something nasty to him and leave. | Я чувствовал подавленность, мне хотелось сказать ему напоследок что-нибудь оскорбительное и уехать. |
| But I realized that it was not his fault; that it was my own choice to go through all that nonsense. | Но тут я подумал, что это ведь не его вина: в конце концов я сам напросился на эту комедию. |
| I told him I had failed; I had been rolling on his floor like an idiot all night and still couldn't make any sense of his riddle. | Я сказал - сдаюсь: я как идиот всю ночь катался по полу, и все еще не вижу никакого смысла в его загадке. |
| He laughed and said that it did not surprise him because I had not proceeded correctly. I had not been using my eyes. | Он рассмеялся и сказал, что ничего удивительного, ведь я действовал неправильно, так как не пользовался глазами. |
| That was true, yet I was very sure he had said to feel the difference. | И в самом деле, этого я не сообразил, поскольку сразу понял с его слов именно так, что разницу нужно "почувствовать". |
| I brought that point up, but he argued that one can feel with the eyes, when the eyes are not looking right into things. | Я начал было опять спорить, но он меня прервал, заявив, что глазами тоже можно чувствовать, если не смотреть на вещи в упор. |
| As far as I was concerned, he said, I had no other means to solve this problem but to use all I had - my eyes. | Если уж я за это взялся, то, может быть, стоит попробовать то, что у меня осталось, - мои глаза. |
| He went inside. | Он ушел внутрь. |
| I was certain that he had been watching me. I thought there was no other way for him to know that I had not been using my eyes. | Я был уверен, что все это время он исподтишка наблюдал за мной, - потому что как иначе он мог знать, что я не пользовался глазами. |
| I began to roll again, because that was the most comfortable procedure. | Я снова начал валяться по полу, поскольку это было удобнее всего. |
| This time, however, I rested my chin on my hands and looked at every detail. | Теперь, однако, лежа на животе, я клал на руки подбородок и всматривался в каждую деталь. |
| After an interval the darkness around me changed. | Немного погодя темнота вокруг изменилась. |
| When I focused on the point directly in front of me, the whole peripheral area of my field of vision became brilliantly colored with a homogeneous greenish yellow. | Стоило мне сфокусироваться на точке прямо перед собой, как вся периферия поля зрения приобретала яркий однородный зеленоватый цвет. |
| The effect was startling. | Эффект был поразительным. |
| I kept my eyes fixed on the point in front of me and began to crawl sideways on my stomach, one foot at a time. | По-прежнему удерживая глаза сфокусированными на точке перед собой и стараясь не сбить фокус, я пополз боком, передвигаясь каждый раз на фут. |
| Suddenly, at a point near the middle of the floor, I became aware of another change in hue. | Вдруг в точке примерно посреди веранды я заметил смену оттенка. |
| At a place to my right, still in the periphery of my field of vision, the greenish yellow became intensely purple. | Справа на периферии поля зрения зеленовато-желтый цвет превратился в ярко-пурпурный. |
| I concentrated my attention on it. | Я сконцентрировал на нем внимание. |
| The purple faded into a pale, but still brilliant, color which remained steady for the time I kept my attention on it. | Пурпурный цвет посветлел, не убывая в яркости, и таким и оставался, пока я удерживал на нем свое внимание. |
| I marked the place with my jacket, and called don Juan. | Я накрыл это место курткой и позвал дона Хуана. |
| He came out to the porch. | Он вышел на веранду. |
| I was truly excited; I had actually seen the change in hues. | Меня это действительно впечатлило: я в самом деле видел смену оттенков. |
