У кошечек нежная шкурка (примечания)

«Атлантический вал» — система долговременных укреплений, созданных фашистской Германией в 1942–1944 г.г. — вдоль европейского побережья от Дании до Испании. Строительство не было завершено. (Здесь и далее примечания переводчика.).

Спокойной ночи (англ.).

Лядумег, Жюль — французский бегун, серебряный медалист Олимпийских игр 1928 г.

Ничейную землю (англ.).

Папир! — искаж. нем. Papiere — бумаги, документы.

Матерь Божья (ит.).

Внимание (нем.).

Вот в чем вопрос! (англ.) — слова Гамлета из одноименной трагедии Шекспира.