Где, во имя Шииста, обучались эти воины? (ганианск.)
Нам послали на ужин молокососов? (ганианск.)
Вот этим они хотят нас победить? (ганианск.)
Нет, эти неверные придурки просто шлют нам подарки во имя немеркнущей славы Шииста! (ганианск.)
Зугби-падальщик — одна из исконных жизненных форм планеты Хабор, внешне сильно напоминает птеродактилей древней Земли, только гораздо меньше.
Сфера Дайсона — искусственное сооружение, построенное вокруг звезды с целью использовать все исходящее от нее излучение. Цивилизация может пойти на такой шаг в случае катастрофического прироста населения и истощения классических энергоресурсов. Материалом для постройки сферы Дайсона, очевидно, должны служить планеты и другие небесные тела системы.
Предтечи — древняя пространственная форма жизни. Обитали в пространстве. Питались веществом планет, космической пылью. Относятся к разряду хищников. Сведения о наличии интеллекта отсутствуют. Размножаются простым делением взрослой особи.
Разгрузка — вид экипировки десантника, предназначенной для ношения дополнительных боекомплектов, ножа, индивидуальных пакетов, рации и т. д.
Ингибридор — электронный аналог человеческого нейрона, система, способная стимулировать и запоминать эмоциональные реакции
Агорафобия — боязнь открытого пространства.
Речь идет о субъективном, бортовом времени корабля. Согласуясь с теорией относительности и описанным Энштейном «эффектом близнецов» для людей, которые не движутся вместе с «Антеем» с околосветовыми скоростями, времени прошло гораздо больше.
Волна такой длины соответствует излучению нейтрального водорода и зарезервирована для подачи сигнала бедствия космическими судами.
Спейсстоун — космический камень (англ.).
АРК — автоматический разведывательный корабль.
Энтрифаг — древняя пространственная форма жизни. Выглядит как огромное, усеянное мельчайшими блестками покрывало абсолютной черноты. Обитали подле звезд, питались лучистой энергией «солнечного ветра». Обладали зачатками разума.
Везде, где речь идет о прошлом членов экипажа «Спейсстоуна», подразумевается их субъективное время.
Апертура — угол рассеивания луча.
Ксенофоб — человек, яро ненавидящий чуждые формы жизни.
