Карт-оранж аналог нашей «сезонки», билет на несколько поездок в пригородных поездах определенного направления. Он оранжевого цвета. (Здесь и далее прим. пер.)
В Виль-сюр-Марн линии метро и железной дороги пересекаются.
Фамилия Бруно — Дакор — созвучна разговорному выражению «ладно», «потом», «сойдет».
Так парижане «по-домашнему» называют Монмартр.
Всемирно известное парижское ночное шоу «Паради Латин» находится на улице Кардинала Лемуана. За шоу и ужин с 20.00 здесь нужно заплатить примерно 700–900 франков.
Сказочный французский персонаж, аналогичный нашему Деду Морозу, так же носит длинную шубу в отличие от американского Санта-Клауса, одетого в короткий полушубок.
Красавица… Очень красивая юная леди… (искаж. англ.)
Французский 46 размер одежды соответствует нашему 50.
