Том 8. Накипь (примечания)

Буквально «образ жизни» (лат.). Выражение употребляется в значении «определенные условия сосуществования».

То есть из семьи, поддерживавшей младшую ветвь бурбонской династии — Орлеанов, возведенных на французский престол в 1830 году в лице Луи-Филиппа, который был низложен февральской революцией 1848 года. В эпоху Империи орлеанисты были бессильной группой. Значительное число их перешло к прямой поддержке Наполеона III.

«Приди, дух животворящий» (лат.) — начальные слова церковного католического гимна.

Благослови, господи боже наш, сей обручальный перстень. Его же мы, во имя твое, благословляем… (лат.).

Аминь (лат.).

Во имя отца и сына и святого духа (лат.).

«Отче наш» (лат.).

Ромштекс (англ.).

Да почиет в мире! (лат.).