Том 6. Девушка, которой не было (примечания)

Кокни — простонародный лондонский говор.

Эмпайр-Стейт — известный нью-йоркский небоскреб.

Всегда любовь (фр.).

Килт — клетчатая юбка шотландского горца.

Каблограмма — телеграмма, передаваемая по подводному трансатлантическому кабелю.

Лукреция Борджиа — представительница знатного итальянского рода Борджиа (XV — XVI вв.), дочь папы Александра VI; предание приписывает ей ряд преступлений.

Дерьмо (фр).

Галахад — благородный рыцарь, персонаж легенды о “Круглом столе” короля Артура.

Шаффл — шотландский народный танец с шаркающими па, исполняемый под волынку.

Катай — Китай (поэтич.).

Никели — пятицентовые монеты.

“Сюзет” — тонкий блинчик с апельсиновым вареньем и ликером.

Ящик Пандоры — источник всяческих бедствий и человеческих несчастий в древнегреческой мифологии.

В естественном виде (фр.).