Позывные из "Семнадцати мгновений весны".
Чернов шесть лет проработал в приморской тайге в составе геологической партии.
SIS – британская разведка.
Папочкой Ольга называет Чернова. Их роман в Приморье начался с просьбы Ольги о покровительстве после того, как трагически погибли ее отец и дядя.
На самом деле этого подручного Аль-Фатеха звали Абубакр ар-Рахман ибн Абд аль-Хакам, но очень скоро я и мои друзья стали называть этого отъявленного разбойника и международного террориста более подходящим для него именем.
См, книгу "Бег в золотом тумане".
См, книгу "Война в стране дураков".
Юра Плотников – бывший коллега Чернова по научно-исследовательскому институту.
Став ангелами, мы с друзьями, памятуя о миллионах голодных пенсионеров, перешли на воду и хлебные корочки.
Шамбра – пригород Владивостока.
Поначалу этот населенный пункт назывался несколько иначе; переименован он был стараниями почтовых работников, усердно вымарывавших из его названия неприличную букву "е".
Именно портвейна 777 ("Три семерки") и токмо лишь в пику дьяволу, который, как думал Никодим, употребляет исключительно портвешок 666.
Aлкoмepaт – по аналогии со словом агломерат в значении "группа населенных пунктов".
Огнестрельного оружия Курозадов в Россию не взял, побоявшись показаться таможенникам и соответствующим органам недобропорядочным иностранцем, в чем потом и раскаивался.
На любой шахте по правилам техники безопасности должно быть не менее двух выходов на поверхность.
Рассечка – короткая горная выработка.
Основная гавань Владивостока.
Забурник – короткая штанга; используется для бурения неглубоких шпуров.
До обострения советско-китайских отношений в 70-е годы эта речка называлась чудно и красиво – Кенцухе. Не повезло и старому рудничному городку Тетюхе – его, также, не напрягая фантазию, переименовали в Дальнегорек.
Советская тюрьма? Прекрасно! Мои биографы напишут по этому поводу прекрасные страницы (англ.).
Перечислим ради интереса эти варианты: мэр-полковник с гранатой; с бутылкой; со стаканом; с осиной; на коне с гранатой; на коне с бутылкой; на коне со стаканом; мэр-полковник, попирающий змея; в кепке, со стаканом в простертой руке; опутанный простыней; с ходоками из Белой Горы; мэр-полковник, стоящий на полубаке "Санта-Марии" со стаканом, с бутылкой и с гранатой; мэр-полковник, благословляющий Черного на смертный бой и, наконец, мэр-полковник, накрытый полковым знаменем.
С этого зимовья начались приключения Черного, описанные в "Сумасшедшей шахте".
Букет венерических заболеваний (жарг.).
Позже я узнал, что многие из зомберов, "убитых" в ходе нашей операции по отлову Аль-Фатеха, до сих пор бродят в лесах вокруг Кавалерова, наводя страх на грибников и охотников.
Шахтное административно-бытовое здание.
Худосоков имеет в виду Кремль.
На счету Бен Ладена взрывы двух американских посольств в африканских странах.
Тотальное, часто многодневное празднование какого-нибудь события на Среднем Востоке и в Средней Азии.
Перефразированная выдержка из нобелевской речи У. Фолкнера, обращенной к писателям.
Искаженная цитата из "Всей королевской рати" Роберта Пенна Уоррена.
Искаженная цитата из Гегеля.
Строка из стихотворения Пушкина.
Именно так (смешивая имена двух великих художников, Ван Гога и Гогена) друзья Черного выражают свое восхищение.
Демонстрационные карты, графики и диаграммы (англ.).
В те времена горцев выселяли в хлопкосеющие долинные районы.
Когда я спросил Сергея, почему все его девушки названы в честь языков программирования, он удивился: "Языки программирования? А что это такое?"
Скатерть для угощений, расстилаемая обычно на полу в домах на Востоке, где по старинному обычаю не пользуются столом.
В конце лета эти так и не понадобившиеся нам пушки нашел какой-то чабан и отвез в свой кишлак, с тем чтобы отметить свадьбу своего сына оглушительной пальбой в небо.
Помещение или палатка, где проводится обработка материалов, полученных при полевых исследованиях.
Сай – долина, ущелье (тадж.).
У Худосокова спрашивали, почему "Волчье гнездо", а не "Волчье логово"? Он отвечал: "Мои волки будут летать!"
Демократы других эпох, по мнению Худосокова, были политическими конъюнктурщиками и поэтому не представляли собой однородного в генетическом отношении материала.
На время поисков Бориса Ольга объявила сухой закон.
Гостиница "Редиссон-Славянская".
Кому-нибудь наверняка показалось, что "ангельские" персонажи в нашем повествовании скучны и малоподвижны, да и погибают они как-то серо. Но что поделаешь? Лишенные недостатков люди всегда неинтересны~
Подземный бассейн был специально построен Худосоковым, в душе заядлым рыбаком, для подкормки и разведения рыбы.
