|
| 9. THEY put on the play, and it was a success. | 9. Они поставили эту пьесу, и она имела успех. |
| After that they continued to produce plays year after year. | После того они ставили новые пьесы год за годом. |
| Because Michael ran the theatre with the method and thrift with which he ran his home they lost little over the failures, which of course they sometimes had, and made every possible penny out of their successes. | Майкл вел театр тем же методом и с той же бережливостью, что и дом, извлекая каждое пенни из тех спектаклей, которые имели успех, когда же спектакль проваливался, что, естественно, порой случалось, потери их бывали сравнительно невелики. |
| Michael flattered himself that there was not a management in London where less money was spent on the productions. | Майкл льстил себя мыслью, что во всем Лондоне не найдется театра, где бы так мало тратили на постановки. |
| He exercised great ingenuity in disguising old sets so that they looked new, and by ringing the changes on the furniture that he gradually collected in the store-room saved the expense of hiring. | Он проявлял великую изобретательность, преображая старые декорации в новые, а используя на все лады мебель, которую он постепенно собрал на складе, не должен был тратиться на прокат. |
| They gained the reputation of being an enterprising management because Michael in order not to pay the high royalties of well-known authors was always willing to give an unknown one a trial. | Они завоевали репутацию смелого и инициативного театра, так как Майкл был готов пойти на риск и поставить пьесу неизвестного автора, чтобы иметь возможность платить высокие отчисления известным. |
| He sought out actors who had never been given a chance and whose salaries were small. | Он выискивал актеров, которые не имели случая создать себе имя и не претендовали поэтому на высокую оплату. |
| He thus made some very profitable discoveries. | И сделал несколько очень удачных находок. |
| When they had been in management for three years they were sufficiently well established for Michael to be able to borrow from the bank enough money to buy the lease of a theatre that had just been built. | Когда прошло три года, положение их настолько упрочилось, что Майкл смог взять в банке ссуду, чтобы арендовать только что построенное театральное помещение. |
| After much discussion they decided to call it the Siddons Theatre. | После длительных дебатов они решили назвать его "Сиддонс-театр". |
| They opened with a failure and this was succeeded by another. | Пьеса, которой они открыли тот сезон, потерпела фиаско, то же произошло и со следующей. |
| Julia was frightened and discouraged. | Джулия испугалась и пришла в уныние. |
| She thought that the theatre was unlucky and that the public were getting sick of her. | Она решила, что новый театр неудачливый, что она надоела публике. |
| It was then that Michael showed himself at his best. | Вот тогда-то Майкл оказался на высоте. |
| He was unperturbed. | Он был невозмутим. |
| 'In this business you have to take the rough with the smooth. | - В нашем деле всякое бывает, сегодня хорошо, а завтра плохо. |
| You're the best actress in England. | Ты - лучшая актриса в Англии. |
| There are only three people who bring money into the theatre regardless of the play, and you're one of them. | В труппе есть всего три человека, которые приносят деньги в кассу независимо от пьесы, и ты - одна из них. |
| We've had a couple of duds. | Ну, было у нас два провала. |
| The next play's bound to be all right and then we shall get back all we've lost and a packet into the bargain.' | А следующая пьеса пойдет на ура, и мы с лихвой возместим все убытки. |
| As soon as Michael had felt himself safe he had tried to buy Dolly de Vries out, but she would not listen to his persuasion and was indifferent to his coldness. | Как только Майкл твердо почувствовал себя на ногах, он попробовал откупиться от Долли де Фриз, но она и слушать его не хотела, а его холодность ничуть не трогала ее. |
| For once his cunning found its match. | Наконец-то Майкл встретил достойного противника. |
| Dolly saw no reason to sell out an investment that seemed sound, and her half share in the partnership kept her in close touch with Julia. |
