|
| Luncheon was announced and they went downstairs. | Дворецкий объявил, что ленч подан, и они пошли вниз. |
| 'I hope you'll have enough to eat,' said Julia. | - Надеюсь, вы не останетесь голодны, - сказала Джулия. |
| 'Michael and I have very small appetites.' | - У нас с Майклом очень плохой аппетит. |
| In point of fact there was grilled sole, grilled cutlets and spinach, and stewed fruit. | И действительно: на столе их ждали жареная камбала, котлеты со шпинатом и компот. |
| It was a meal designed to satisfy legitimate hunger, but not to produce fat. | Эта еда могла утолить законный голод, но не давала потолстеть. |
| The cook, warned by Margery that there was a guest to luncheon had hurriedly made some fried potatoes. | Кухарка, предупрежденная Марджори, что к ленчу будет еще один человек, приготовила на скорую руку жареный картофель. |
| They looked crisp and smelt appetizing. | Он выглядел хрустящим и аппетитно пахнул. |
| Only the young man took them. | Но ел его только гость. |
| Julia gave them a wistful look before she shook her head in refusal. Michael stared at them gravely for a moment as though he could not quite tell what they were, and then with a little start, breaking out of a brown study, said No thank you. | Майкл уставился на блюдо с таким видом, словно не совсем понимал, что там лежит, затем, чуть заметно вздрогнув, очнулся от мрачной задумчивости и сказал: нет, благодарю. |
| They sat at a refectory table, Julia and Michael at either end in very grand Italian chairs, and the young man in the middle on a chair that was not at all comfortable, but perfectly in character. | Они сидели за длинным и узким обеденным столом, Джулия и Майкл на торцовых концах, друг против друга, в величественных итальянских креслах, молодой человек - посредине, на не очень удобном, но гармонирующем с прочей мебелью стуле. |
| Julia noticed that he seemed to be looking at the sideboard and with her engaging smile, leaned forward. | Джулия заметила, что он посматривает на буфет, и наклонилась к нему с обаятельной улыбкой. |
| ' What is it?' | - Вам что-нибудь нужно? |
| He blushed scarlet. | Он покраснел. |
| ' I was wondering if I might have a piece of bread.' | - Нельзя ли мне ломтик хлеба? |
| ' Of course.' | - Конечно. |
| She gave the butler a significant glance; he was at that moment helping Michael to a glass of dry white wine, and he left the room. | Джулия бросила на дворецкого выразительный взгляд - он в этот момент как раз наливал белое сухое вино в бокал Майкла, - и тот вышел из комнаты. |
| 'Michael and I never eat bread. | - Мы с Майклом не едим хлеба. |
| It was stupid of Jevons not to realize that you might want some.' | Джевонс сглупил, не подумав, что вам он может понадобиться. |
| 'Of course bread is only a habit,' said Michael. | - Разумеется, есть хлеб - это только привычка, -сказал Майкл. |
| 'It's wonderful how soon you can break yourself of it if you set your mind to it.' | - Поразительно, как легко от нее отучаешься, если твердо решишь. |
| ' The poor lamb's as thin as a rail, Michael.' | - Бедный ягненочек, худой, как щепка, Майкл. |
| 'I don't not eat bread because I'm afraid of getting fat. | - Я отказался от хлеба не потому, что боюсь потолстеть. |
| I don't eat it because I see no point in it. | Я не ем его, так как не вижу в этом смысла. |
| After all, with the exercise I take I can eat anything I like.' | При моем моционе я могу есть все, что хочу. |
| He still had at fifty-two a very good figure. | Для пятидесяти двух лет у Майкла была еще очень хорошая фигура. |
| As a young man, with a great mass of curling chestnut hair, with a wonderful skin and large deep blue eyes, a straight nose and small ears, he had been the best-looking actor on the English stage. | В молодости его густые каштановые волосы, чудесная кожа, большие синие глаза, прямой нос и маленькие уши завоевали ему славу первого красавца английской сцены. |
| The only thing that slightly spoiled him was the thinness of his mouth. | Только тонкие губы несколько портили его. |
| He was just six foot tall and he had a gallant bearing. | Высокий - шести футов роста, - он отличался к тому же прекрасной осанкой. |
| It was his obvious beauty that had engaged him to go on the stage rather than to become a soldier like his father. |
