Тайная тропа к Бори-Верт (примечания)

Конта Венессен — старинная область на юго-востоке Франции с центром в городе Авиньоне.

Тентен и Астерикс — героя популярных детских комиксов.

Дидье — это капитан и чемпион велосипедистов-юниоров и, как многие считают, будущий Пулидор, Меркс, Фаусто Коппи… До приезда Эммелины и Режинальда он проявлял к Лоранс. Надя — его сестра. (Прим. автора.)

Велледа — прорицательница, а Верцингеториг — вождь галлов, населявших в древности территорию современной Франции. Третье имя — плод воображения Лоранс.

При смерти (лат.).