|
| "Why, of course; too bad - too bad." | - Да, к сожалению. |
| "But I'm certainly no worse." Mrs. Boynton added with a slow reptilian smile: "Nadine, here, takes good care of me; don't you, Nadine?" | - Но хуже мне не стало. - Миссис Бойнтон добавила со змеиной улыбкой: - Надин заботится обо мне. Не так ли, Надин? |
| "I do my best." Her voice was expressionless. | - Стараюсь по мере сил. - Голос был абсолютно бесстрастным. |
| "Why, I'll bet you do," said the stranger heartily. "Well, Lennox, and what do you think of King David's city?" | - Не сомневаюсь, - сказал вновь пришедший. - Ну, Леннокс, что вы думаете о городе царя Давида?[9] |
| "Oh, I don't know." Lennox spoke apathetically -without interest. | - Право, не знаю, - без всякого интереса отозвался Леннокс. |
| "Find it kind of disappointing, do you? | - Нашли его немного разочаровывающим? |
| I'll confess it struck me that way at first. | Признаюсь, сначала он тоже показался мне таким. |
| But perhaps you haven't been around much yet?" | Но возможно, вы еще не все видели? |
| Carol Boynton said: "We can't do very much because of Mother." | - Мы не можем долго ходить из-за мамы, - сказала Кэрол. |
| Mrs. Boynton explained: "A couple of hours' sightseeing is about all I can manage every day." | - Я могу позволить себе не более пары часов экскурсий в день, - объяснила старая леди. |
| The stranger said heartily: "I think it's wonderful you manage to do all you do, Mrs. Boynton." | - По-моему, вы просто молодчина, миссис Бойнтон, если справляетесь со всем этим! - от души воскликнул незнакомец. |
| Mrs. Boynton gave a slow wheezy chuckle; it had an almost gloating sound. | Миссис Бойнтон хрипло, почти злорадно усмехнулась: |
| "I don't give in to my body! | - Я не поддаюсь телесным слабостям! |
| It's the mind that matters! Yes, it's the mind..." Her voice died away. | Самое главное - дух! |
| Gerard saw Raymond Boynton give a nervous jerk. | Жерар заметил, как Реймонд Бойнтон нервно дернулся. |
| "Have you been to the Weeping Wall yet, Mr. Cope?" he asked. | - Вы уже были у Стены Плача, мистер Коуп? -спросил он. |
| "Why, yes, that was one of the first places I visited. | - Да, это место я посетил одним из первых. |
| I hope to have done Jerusalem thoroughly in a couple more days and I'm letting them get me out an itinerary at Cook's so as to do the Holy Land thoroughly - Bethlehem, Nazareth, Tiberias, the Sea of Galilee. It's all going to be mighty interesting. | Надеюсь, мне хватит еще пары дней на Иерусалим, а потом возьму в советчики путеводитель бюро Кука[10], чтобы тщательно осмотреть всю Святую землю. Вифлеем[11], Назарет[12], Тиверия[13], Галилейское море[14] -все это страшно интересно! |
| Then there's Jerash; there are some very interesting ruins there - Roman, you know. | Потом Джераш, где очень любопытные римские руины. |
| And I'd very much like to have a look at the Rose Red City of Petra, a most remarkable natural phenomenon, I believe that is, and right off the beaten track; but it takes the best part of a week to get there and back and do it properly." | И мне бы очень хотелось увидеть розово-красную Петру - замечательный природный феномен, город в стороне от проторенных путей - правда, одна дорога туда и обратно занимает почти неделю. |
| Carol said: "I'd love to go there. It sounds marvelous." | - Я бы тоже хотела там побывать, - сказала Кэрол.- Звучит так заманчиво! |
| "Why I should say it was definitely worth seeing -yes, definitely worth seeing." Mr. Cope paused, shot a somewhat dubious glance at Mrs. Boynton, and then went on in a voice that to the listening Frenchman was palpably uncertain: "I wonder now if I couldn't persuade some of you people to come with me? | - На это, безусловно, стоит посмотреть. - Мистер Коуп с сомнением взглянул на миссис Бойнтон и продолжал голосом, который показался неуверенным прислушивающемуся к разговору французу: - Не смог бы я убедить кого-нибудь из вас отправиться туда со мной? |
| Naturally I know you couldn't manage it, Mrs. Boynton, and naturally some of your family would want to remain with you; but if you were to divide forces, so to speak - " | Разумеется, я понимаю, что вам такая поездка не под силу, миссис Бойнтон, и что кто-то должен остаться с вами, но если бы вы смогли временно разделиться... |
