Как от горя, от напасти
Я пошел,
Ни пристанища, ни счастья
Не нашел.
Светят звезды, светят ясно
Много лет.
Лишь моя звезда погасла —
Нет и нет.
К тем и к этим — поздно ль, рано ль —
Я спешу.
Кулаку, попу и пану —
Всем служу.
И пашу и бороную
Землю я.
А на прибыль погляжу я —
Не моя.
Вот пастух скотину гонит
И поет:
«Где ж мои коровы, кони,
Где мой скот?
То ль он тучей ходит в небе?
То ль в воде?
Где б я ни жил, где б я ни был,
Нет нигде».
Все за хлеб за этот черный
Ты отдай —
Силу, думы, будь покорный,
Ожидай.
Словно рыба в сетке, бейся
Каждый год.
На удачу ж не надейся —
Не придет.
Стонет ветер-непогода,
Лес клоня,
Будто просит он кого-то
За меня.
Тучи ходят чередою
Над землей,
Плачут, плачут надо мною,
Сиротой…
Ой ты, счастье, ой ты, доля,
Где ж вы, где вы?
Нету хаты, нету поля,
Нет посева.
По чужим углам скитайся,
Спи под небом;
И говей и разговляйся —
Все без хлеба.
Каждый день встречай слезою
Да заботой,
Надрывайся над чужою
Над работой.
Всюду горе, всюду муки
Ходят следом.
Ту же лямку тянут внуки,
Что и деды.
Жизнь постыла, жизнь уныла
Да без воли.
Хоть живым ложись в могилу
От недоли.
Выйду я к лесам зеленым
Радость кликать,
Расскажу, как тяжело нам,
Горемыкам.
Нету хаты, нету поля,
Нет посева.
Ой ты, счастье, ой ты, доля,
Где вы, где вы?
Ты лети, звени, мой голос,
Песней неизменной
О той доле, о недоле,
Доле безземельной.
Полюбуйтесь, поглядите:
Я живу вельможей.
Ничего в моем хозяйстве
Вор украсть не может.
Мое поле, мои нивы —
Облака седые,
Мое стадо, мои кони —
Тучи вороные.
Ветер пашню мою пашет
И пасет скотину,
Песни длинные слагает
Про мою судьбину.
Мой дворец — вот это небо,
Голубые своды.
Светит солнце в нем и звезды
Водят хороводы.
И никто моих владений
Отобрать не сможет.
Податей за это поле
Никто не наложит.
Ой ты, поле голубое,
Высокая нива!..
А когда ж от вас, скажите,
Я дождуся жнива?
Мчатся думы горькой песней,
Песней неизменной
О той доле, о недоле,
Доле безземельной.
Ой, скажи мне, безземельный,
Ответь мне:
Ты откуда появился
На свете?
Иль тебя зимой морозы
Ковали?
Иль тебя из слез горючих
Отливали?
Где ты вырос? Где, бедняга,
Скитался?
Под какой такою крышей
Скрывался?
То ль сидел ты под забором
Богатых?
То ль стоял в селе знакомом
У хаты?
Кто тебя, младенца, кутал
В пеленки?
Кто певал над колыбелью
В потемках?
То ли ветер, что ночами
Рыдает,
Что с бедняцких крыш солому
Срывает?
Где тебя, в какой купели
Крестили?
Чем тебя на свете люди
Кормили?
То ли потом, что катился
Рекою?
То ли кривдой да обидой
Людскою?
Кто учил тебя подростком
Скитаться,
Чтоб искать на свете доли,
Богатства?
То ль ручьи, что землю роют
Весною,
Иль метелицы, что воют
Зимою?
И какой ты ждал удачи
Да блага,
Как на белый свет родился,
Бедняга?
То ль корчмы вот этой пьяной,
Шумливой?
То ль тюрьмы сырой и темной,
Тоскливой?
А как смерть тебя в могилу
Погонит,
На каком тогда погосте
Похоронят?
То ль в чужом краю далеком,
В неволе?
То ль вблизи лесов родимых,
Средь поля?
И докуда же ты будешь
Скитаться,
Без приюта, где попало
Валяться?
Каждый день бедняга солнца
Ожидает,
А роса ночная очи
Выедает.
Где мой дом, где ты, хата моя?
Где загон хлебородной земли?
Ой, беда! Ни путей, ни жилья, —
Знай горюй да могилку хвали.
День и ночь надо мной, сиротой,
Тучи стелются в темном краю.
Днем и ночью кровавой слезой
Орошаю я стежку свою.
Год за годом на запад, восток
Гонит в свет нас лихая нужда,
Словно буря осенний листок
Понесла неизвестно куда.
Знай несет все вперед и вперед…
![Трясина [Перевод с белорусского]](/uploads/books/images/45/4580034947659c7de6a1e624fea08034fa5f6ec3.jpg)
