Стихотворения и поэмы - страница 13

Шрифт
Интервал
стр.
     — На свет божий.
А кто ж это их — не один миллион —
Кривду несть научил, разбудил их сон?
     — Нужда, горе.
А чего ж теперь захотелось им,
Угнетенным века, им, слепым и глухим?
     — Людьми зваться.

1905–1907

Песня вольного человека

Перевод А. Прокофьева

Напрасно свистами нагайки
Тираны устрашить хотят,
Напрасно черной сотни шайки
Расправой дикою грозят, —
  Душой я вольный человек,
  Я им останусь целый век!
Мне не страшны Сибирь, остроги,
Меч палача и звон оков,
Пусть руки закуют и ноги,
Я пытки вынести готов, —
  Душой я вольный человек,
  Я им останусь целый век!
Нам хлеб мерещится тем боле,
Чем горше голод нас гнетет,
Тем больше люди рвутся к воле,
Чем меньше к ним она идет, —
  Душой я вольный человек,
  Я им останусь целый век!
Напрасно хохот раздается
Тиранов подлых над землей,
Что воля ими закуется,
Падет, задушена петлей, —
  Душой я вольный человек,
  Я им останусь целый век!
Ведь разве солнце кто потушит,
Погасит свет могучий дня?
Тираны воли не задушат,
Ведь воля солнышку родня, —
  Душой я вольный человек,
  Я им останусь целый век!

1905–1907

Я не для вас…

Перевод М. Комиссаровой

Я не для вас, паны, о нет,
Порою песенки слагаю, —
Что спало в сердце, там, на дне,
Бужу и в свет на суд пускаю.
  Я не для вас, паны, о нет!
Я не для вас, паны, о нет,
Подчас не ведаю покоя,
И слезы взор туманят мне,
Душевной вызваны тоскою.
  Я не для вас, паны, о нет!
Я не для вас, паны, о нет,
Дни лучшие свои теряю
И в вечной с муками войне
Живу и радости не знаю.
  Я не для вас, паны, о нет!
Я не для вас, паны, о нет,
Словесный пласт поднять стремлюся
В своей родимой стороне,
На скудном поле Беларуси.
  Я не для вас, паны, о нет!
Я не для вас, паны, о нет,
Лью слезы над судьбой людскою.
Вы грязь в лицо швырнули б мне
Своею подлою рукою…
  Я де для вас, паны, о нет!
Я не для вас, паны, о нет,
Пою. Вам не понять мученья,
Не вздрогнет сердце в тишине
На голос братского терпенья.
  Не вздрогнет, нет, паны, о нет!
Я не для вас, паны, о нет!
Одной утехой жить дано вам,
Черствея в сытости, в вине, —
Вас не растрогать правды словом.
  Не тронуть вас, паны, о нет!
Я не для вас, паны, о нет,
Несу для бедных это слово,
Страдаю с ними наравне,
В одни закованный оковы.
  Я не для вас, паны, о нет!
Я не для вас, паны, о нет, —
Для тех, для темных, несчастливых.
От них и отклики ко мне
Летят через леса и нивы, —
  А не от вас, паны, о нет!

8 июня 1907 г.

Косцу

Перевод Е. Нечаева

Стук, стук, стук, молоток!
Отбей косу мужичок!
Отбей острую свою,
А я песенку спою.
  Гоп, гоп, гоп!
  Я тебе спою.
В старину был люд хитрей.
Не знавал ружья, ей-ей.
С заостренною косой
Смело шел на страшный бой.
  Гоп, гоп, гоп!
  Так вот шел на бой.
Косу ловко отогнет
И насадит. Как махнет, —
Подвернется кто, — готов.
Вот как резали врагов.
  Гоп, гоп, гоп!
  Резали врагов.
Пушек гром не страшен был,
У народа много сил:
Один ляжет, сто идет…
Кто осилить мог народ?
  Гоп, гоп, гоп!
  Кто осилить мог?
Так и ты — косу остри
Поскорее, раз, два, три,
И иди с ней на войну,
Я же песенку начну:
  Гоп, гоп, гоп!
  Песенку начну.
На войну с косой иди,
Не сломай ее гляди, —
Ноги шире, выше грудь!
На косьбе отважным будь!
  Гоп, гоп, гоп!
  Ты отважным будь!
Птицы реют над тобой
С песней воле золотой…
Будешь косу отбивать, —
На косьбу пора вставать.
  Гоп, гоп, гоп!
  Да, пора вставать!

1907

Жили-были у отца…

Перевод А. Прокофьева

>{5}

Жили-были у отца
Три Василья-молодца.
Служил первый у господ,
Лил на панской ниве пот.
Второй стражником тут стал,
Пулей, саблей засвистал.
Третий сын в родном краю
За свободу пал в бою.
Батька старый в хате спит,
И дуда при нем лежит;
Он порой дуду берет,
Песню грустную поет:
«Ой ты, дудка, ой, дуда,
Жизнь не жизнь мне, а беда!
Тяжело и грустно мне
В моей бедной стороне».

1907

Из песен безземельного

Перевод М. Исаковского

1
Эти загоны,
Садик и хатка,
Луг тот зеленый —
Все без остатка
Не наше, братка.
Пашем мы поле
Чисто и гладко,
Сами ж в неволе,
Жить нам не сладко —
Нищи мы, братка.
Потом политы
Нива и грядка.
Луг наш и жито —
Все без остатка
Панское, братка.
Пусть мы без хлеба,
Но есть догадка:
Под этим небом
И мы достатка
Дождемся, братка!
Нужда промчится
С ее повадкой;
Дадут землицу,
И хлеб, и хатку
В могиле, братка!
Читать дальше
стр.
Похожие книги
Сага о Форсайтах Том 1
Будденброки
На ростанях
Трясина [Перевод с белорусского]
Курган
Павлинка
Трагедии
Встречные огни
Эрос
Иона