... о плане царя Константины стало известно ... — Педро III Арагонского призвал в Ифрикию правитель Константины, ибн аль Вазир, вассал Абу Исхака Ибрагима I; его предательство раскрылось еще до прибытия арагонского флота, и он был казнен вместе со своими сторонниками.
434 ... Карл Анжуйский пребывал при дворе папы, а его сын находился в Провансе ... — Сын Карла I Анжуйского — Карл II Анжуйский (1254—1309), король Неаполитанский и граф Прованса с 1285 г.
435 ... Палермитанцы прошли по мосту Адмирала и уже собирались войти в церковь ... — Мост Адмирала (Понте делл'Аммиральо) — см. при-меч. кс. 381.
436 ... Эти два человека были сеньор де Порселе, правитель Калатафими, и сеньор Филипп де Скалембр, правитель Валь ди Homo. — Гийом де Порселе (7—1288) — прованский дворянин, камергер Карла Анжуйского, отдавшего ему во владение Калатафими (см. примеч. к с. 396); славился своей честностью и во время Сицилийской вечерни был спасен жителями Калатафими.
Сведений о Филиппе де Скалембре (Scalembre) найти не удалось.
Валь ди Ното — географическая область на юго-востоке Сицилии, с городами Ното, Калтаджироне, Рагуза, Катания и др.
Педро Арагонский
437 ... Тем временем король Педро Арагонский вступил в борьбу с Мира-Босекри, царем Буджии ... — Все сведения об африканской экспедиции короля Педро III, включая имена местных правителей, почерпнуты Дюма из "Хроники" Рамона де Мунтанера (см. примеч. к с. 422).
... перед Педро Арагонским, прижатым спиной к морю и имевшим позади себя свой собственный флот под командованием Рохера де Лаврия, оказалось более шестидесяти тысяч человек ... — Рохер де Лаврия (Руджеро; ок. 1245—1305) — знаменитый арагонский флотоводец, итальянец по происхождению; командовал арагонским флотом с 1282 г.; участвовал в захвате Сицилии королем Педро III и сохранил свою должность при его сыновьях Хайме I и Федериго II.
... остался наедине с архиепископом Барселоны и незнакомцем. — Архиепископом Барселоны в это время (с 1252 по 1284 гг.) был Арнольдо де Гуэрбо.
438 ... Я из города Альфандех, и зовут меня Якуб Бен-Ассан. — Альфандех — возможно, имеется в виду мусульманская крепость в Валенсии, которая была захвачена арагонским королем Иаковом I Завоевателем (Хайме; 1208—1276; правил с 1213 г.) в 1243 г. и на месте которой в наши дни стоит селение Альфондегилья.
... решили атаковать в воскресенье укрепления графа де Пальярса ... — Граф Арнау Рохер I де Пальярс Собира (ок. 1236—1288) — испанский вельможа, военачальник, участник африканской экспедиции короля Педро Арагонского (1282) и завоевания Сицилии.
439 ... дал двадцать золотых дублонов новому христианину ... — Дублон — старинная испанская золотая монета весом 6,77 г, по стоимости примерно равная двум дукатам; чеканилась с 1537 по 1833 гг.
440 ... сицилийское королевство принадлежит и должно принадлежать вашей супруге-королеве, а после нее — вашим сыновьям-инфантам ... — У короля дона Педро III Арагонского и королевы Констанции Сицилийской было четыре сына (трое из них стали королями): Альфонсо (1265—1291) — король Арагона с 1285 г. под именем Альфонсо III;
Хайме (1267—1327) — король Сицилии в 1285—1295 гг. под именем Хайме I (Иаков I) и король Арагона с 1291 г. под именем Хайме II (Иаков II);
Федериго (1272—1327) — король Сицилии с 1295 г. под именем Федериго II (Фридрих II);
Педро (1275-1291).
442 ... во главе которых находились граф де Пальярс и дон Фернандес де Ихер ... — Педро Фернандес де Ихер (Ихар; ок. 1245—1297) — побочный сын арагонского короля Иакова I Завоевателя, рожденный его любовницей Беренгелой Фернандес де Пенья.
443 ... быстрые, как серны Сьерра-Морены ... — Сьерра-Морена — горы на юге Испании, южная окраина плоскогорья Месета; длина их около 400 км, а наибольшая высота 1 324 м (гора Баньюэлас); их южные склоны резко обрываются к долине Гвадалквивира.
445 ... принялись петь "Salva Regina" в знак благодарения. — "Salve,
Regina" — католическая молитва, обращенная к Деве Марии и на-пинающаяся словами: "Славься, Царица, матерь милосердия, жизнь, отрада и надежда наша, славься".
447 ...
