... В это время там правил Николай III из семейства Орсини ... — Николай III (в миру Джованни Гаэтано дельи Орсини; 1216—1280) — римский папа с 1277 г., при котором непотизм (то есть раздача родственникам папы доходных церковных должностей и земель) принял особенно большой размах.
Орсини — могущественный и разветвленный феодальный римский род, из которого, помимо Николая III, вышли еще два понтифика: Целестин III (правил в 1191 — 1198 гг.) и Бенедикт XIII (правил в 1724-1730 гг.).
... сделав почти всех своих родственников князьями, искал для них подходящие партии ... — Николай III сделал своего племянника Бертольдо Орсини (ок. 1230—после 1319 г.) графом Романьи.
... он попросил у Карла Анжуйского руку его дочери для одного из своих племянников ... — Виллани сообщает, что Николай III, желая укрепить союз с Карлом Анжуйским, предлагал королю выдать замуж одну из своих племянниц за его племянника (VII, 54).
430 ... Мессир Джованни пристал к берегу в Чефалу и дал приказ своему судну ждать его в Джирдженти. — Чефалу (см. примеч. к с. 148) и Джирдженти (см. примеч. к с. 276) находятся на противоположных (соответственно, на северном и южном) берегах Сицилии.
431 ...они весь его экипаж были задержаны и препровождены к царю Константины ... — Константина — город на северо-востоке Алжира, центр одноименной провинции; основанный в 203 г. до н.э., назывался вначале Цирта и был столицей царей Нумидии; в IV в. получил имя в честь императора Константина I, отстроившего его заново; в 1230 г. вошел в состав Ифрикии — государства династии Хаф-сидов, охватывавшего территории северо-востока Алжира, севера Туниса и северо-запада Ливии и существовавшего до 1574 г.
... его племянник, царь Буджии, восстал против него ... — Буджия (Буджай, фр. Бужи, соврем. Беджайя) — древний портовый город в Кабилии, к востоку от города Алжира, один из самых процветающих в раннем средневековье; с 1090 г. столица берберской династии Хаммадидов; в 1152 г. был захвачен династией Альмохадов, а в 1230 г. оказался в составе Ифрикии.
В 1277 г. правителем Ифрикии стал Яхья И ибн Мохаммад (7—1279), сын и наследник эмира Абу Абдаллаха Мухаммада I аль Мустансира (см. примем, к с. 420), брат которого, Абу Исхак Ибрагим I (7—1283), в апреле 1279 г. поднял в Буджии мятеж, а в августе того же года сместил с трона своего племянника, законного правителя государства, которое вскоре после этого распалось на три части — Тунис, Буджию и Константину, а затем то воссоединялось, то снова распадалось.
433 ... Николай III скончался и новым папой только что был избран Мартин IV>у ставленник герцога Анжуйского. — Николай III умер 22 августа 1280 г., а новый папа, Симон де Брион (см. примем, к с. 404), принявший имя Мартин IV, был избран 22 января 1281 г.
...на стороне сицилийцев остались ... император Фридрих, император Михаил Палеолог и король дон Педро Арагонский. — Императором Священной Римской империи был в это время германский король Рудольф I Габсбург (1218—1291) правивший с 1273 г. (он никогда не был, однако, коронован как император); так что имя "Фридрих" приведено здесь ошибочно.
... дон Педро погрузился на свои корабли вместе с тысячью рыцарей, восемью тысячами арбалетчиков, а также двадцатью тысячами альмогаваров ... — Альмогавары — испанские пехотинцы-наемники.
... сделав остановку в Маоне, направился к порту Алъкойлъ, куда он прибыл после трех дней плавания. — Маон — портовый город на восточном побережье острова Менорка, который входит в состав принадлежащих Испании Балеарских островов в западной части Средиземного моря; в 1231 — 1287 гг. Менорка была независимым исламским государством, платившим дань Арагонскому королевству, а в 1287 г. была захвачена арагонским королем Альфонсом III (1265-1291; правил с 1285 г.).
Алькойль — так в средневековых хрониках называют Колло, портовый город в Алжире, в 70 км к западу от Скикды (фр. Филипвиля). Флот Педро III Арагонского прибыл в Колло 28 июня 1282 г., но корабль, посланный из Маона сарацинами, опередил его и известил местных жителей о приближении арагонцев.
