Сожженные мосты. Часть 3. Исток зла (примечания)

Конак — замок, дворец, в данном случае королевский дворец.

В этом мире Мировая война началась позже и с другим составом участников.

В нашем мире Белая рука победила Черную, Дмитриевич был расстрелян после суда и пыток в Греции. Но династию Карагеоргиевичей это не спасло — в 1934 году был убит болгарами, связанными с усташами король Александр. Регент, Павел вел прогерманскую политику, его свергли. По достижении совершеннолетия последний из монархов Югославии, Петр объявил о намерении заключить договор о дружбе с СССР и обрек страну на вторжение Гитлера. Все время ВМВ в Югославии шла война — не только против оккупантов, но и между двумя группами сопротивления — коммунистической, во главе с Тито и монархической, во главе с генералом Михайловичем. Тито победил, Михайлович был казнен, а король Петр умер в 1970 году в САСШ.

К концу двадцатого века Европа представляла собой нечто вроде ЕЭС в его изначальном составе, но со столицей в Берлине и гораздо более устойчивое.

Сербы разговаривают на своем типичном диалекте, смеси сербских, русских и польских слов. Поскольку, польские сербы знали все три этих языка, в разговоре между собой они смешивали их.

К этому времени партия усташей в Австро-Венгрии была запрещена — но на деле просто превратилась в национал-прогрессивную партию и продолжила свою деятельность. Шеврон с буквой U — отличительный знак усташа.

У усташей была своя система званий, довольно простая. Поглавник — командир.

Многие представляют границу как мертвую зону, с колючей проволокой, с контрольно-следовой полосой, с заставами. На самом деле все это появилось в СССР, на оборудование границы таким образом были истрачены просто безумные средства. Здесь же, в Российской Империи граница представляла собой всего лишь цепь столбиков на местности, иногда поваленных. Ее патрулировали, но ни колючки ни КСП ни вышек не было. Пробовали датчики положить и сигнальные мины — но отказались от этой затеи по причинам изложенным выше.

Рокадная дорога, рокада — военный термин, дорога идущая параллельно линии фронта.

Потом этот фильм показали по британскому телевидению с паническим криком: «варвары наступают! Британия в опасности». Такие методы подготовки и работы с молодежью были признаны варварскими и бесчеловечными. Кстати — точно такие же методы подготовки использовали разведчики Японской Империи — ниндзя. Ниндзя готовили почти с рождения.

Стандартное определение направления в русской армии. Циферблат часов, двенадцать — это север.

Дифензива — военная разведка (польск.).

В Санкт Петербурге на Певческом мосту располагалось здание МИД РИ.

Потребовать паспорта — то есть готовиться к выезду из страны. Это делается перед самым началом войны.

Casus belli — повод для объявления войны.

Bite — на слэнге так называют уроженца Йорка, откуда и комплектуется полк герцога Йоркского.

Это в Антарктике.

Это и в самом деле так, если в жару пить холодное — будет только хуже.

Сахиб — господин

Изображения — так специалисты по разведке называют спутниковые снимки. Употребив это выражение, князь Воронцов показал собеседнику что он, как говорится, в теме.

Бипл — на сленге так называют беспилотный летательный аппарат

Знаменитая песня Фрэнка Синатры

Аэропорт Джона Фитцджеральда Кеннеди. В этом мире его никто не убивал, он проправил два срока и немало сделал в области развития русско-американского сотрудничества.

В САСШ можно было ввезти без декларирования пять тысяч долларов, в нашем мире эта сумма равна десяти тысячам долларов, но в моем мире доллар не девальвирован так сильно.

По сути купюра была изъята без потребных формальностей и суд счел бы это доказательство «порочным»

Типичный образец препирательства по компетенции. Такое бывает очень часто потому что в США граница относимости дел к компетенции того или иного правоохранительного органа очень расплывчата

В САСШ работу по первичному сбору доказательств выполняют Crime scene technicians, то есть техники по сбору доказательств. Анализируют собранные доказательства investigators, исследователи, сотрудники более высокого ранга. У нас такого разделения труда нет, судмедэксперты и собирают доказательства и исследуют их.

Cold Case Files — дело без ясных перспектив раскрытия, глухарь короче.

Та самая CSI, Crime scene investigations, которая хорошо была показана в сериале CSI NY. Служба федерального подчинения

Имеется в виду Shot-show — ежегодная выставка оружия и боеприпасов, которая и в самом деле чаще всего бывает в Лас-Вегасе.

Как и в нашем мире, в этом русское оружие было запрещено к продаже в САСШ.

Жить на велфере — то есть на пособии, не работать. Если жить на велфере и еще выполнять мелкую поденную работу без оформления и уплаты налогов — то дохода вполне хватает на жизнь.

Североамериканцы почему то едят в курице только белое мясо. Вот почему «ножки Буша» так дешевы — в САСШ их некуда девать.

Кое-кому в этом моменте может показаться, что автор преувеличивает и ведет какую-то пропаганду, передергивая карты. Увы, все описанное имеет место в действительности, священниками становятся открытые гомосексуалисты, в церквях освящают однополые браки. В свое время была ересь — николаиты, которая проповедовала сексуальное раскрепощение. Эти николаиты упоминаются даже в откровении Иоанна Богослова — в Апокалипсисе! И думаю что это неспроста.

Ашрар — в нашем мире так называли афганских моджахедов в период советского присутствия в Афганистане. В этом мире ашрарами называют всех исламских экстремистов, которые не желают подчиняться Духовному управлению и проливают кровь, убивая в том числе и правоверных. Ашрар в переводе — сеятель зла.

Имя подлинное. Амир пакистанского Талибана до недавнего времени, на момент написания книги — ликвидирован американцами

Мухарибы — те, кто непосредственно не участвует в боевых действиях — но поддерживает войну против мусульман и следовательно является врагом. Убийство мухариба — разрешено.

Имя подлинное. В нашем мире — бандит, убийца, в СССР привлекался к уголовной ответственности, потом вступил в подпольную исламскую умму в регионе Наманган, совершил десятки преступлений, в том числе убийств. Бежал в Афганистан после разгрома его структур, вступил в Аль-Каиду и стал амером иностранных моджахедов — одна из высших ступеней Аль-Каиды. Основатель ИДУ — Исламского движения Узбекистана, особо опасной террористической организации. Предположительно — ликвидирован американцами, хотя есть немало свидетельств тому что он может быть жив до сих пор.

Тагуты — это те, кто помимо шариата и Корана признает для себя обязательными другие законы и источники права и признает над собой других правителей кроме Аллаха и религиозных лидеров исламской уммы. Фактически тагутами являются все, кто признает государство, его законы и руководителей государства.

Сделать дуа — то есть вознести мольбу о даровании кому-то блага или спасения. Возносится помимо намаза, когда кто-то из правоверных попал в беду. У русских этому соответствует «помолиться за кого-то»

Коран, сура Сафф аят 8

Аль-Анфаль, 60

Коран (9:24).

Предатели ислама, дословно — вышедшие из Шариата

Автор приводит реальные отрывки из не так давно изданной фетвы, где указывается на то что при джихаде позволительно убивать стариков, женщин и детей.

Аль-Мухалля, том 7/299.

Коран (9:47).

Принял шахадат (шахаду) — то есть стал шахидом, погиб на пути Джихада от рук неверных, в бою или при совершении террористического акта.

Сура Аль-Имран, 169–171

В этом мире — генерал от кавалерии, командовал Виленским военным округом, последний командующий гвардейской кавалерией, упраздненной в связи с перевооружением и переоснащением армии. В нашем мире — добровольцем вступил в русскую армию, заслужил два Георгиевских креста и две Георгиевские медали

Находившиеся на службе при русском Дворе князья Юсуповы и в самом деле числили свой род от Пророка

Германцы, будучи еще варварами, завевали Рим сняв корону с последнего малолетнего императора и сейчас владели значительной частью территорий Рима. Русский император имел в числе прочих титулов титул Цезаря Рима и владел почти всей территорией Восточной Римской Империи. Итальянцы… сами видите.

Грипп, раньше он так назывался

Так называли по старой памяти, я уже упоминал что танков в том виде, в каком их знаем мы на вооружении не было, их заменяли гаубицы и тяжелые БМП.

Дари и фарси, язык персов — почти одно и то же. Пушту (пашту) — язык пуштунов

Chinese fire drill — типичное североамериканское выражение, означающее полный бардак.

Чистокровные персы — светловолосые и голубоглазые, их почти не осталось.

Догадываетесь, о каком государстве в нашем мире идет речь?

В нашем мире ее называют восточной Венецией, но в этом мире — по понятным причинам ее сравнивают с Санкт-Петербургом.

В нашем мире не существуют. Установлены на южной дороге, ведущей из Багдада к Персидскому заливу — именно там, совершив фланговый маневр, солдаты генерала Корнилова ворвались в город. Примерно похожи на знаменитые «мечи» — памятник неизвестному солдату

Нищета — понятие относительное. В свое время немало арабов переселились из пустыни в города, для них на деньги Его Величества были построены целые районы на окраинах, трех и пятиэтажные дома из бетона. Эти дома строились быстро и дешево, по типовым проектам, там не было ничего лишнего — но даже так это было вполне сносное жилье, и русское правление поддерживало в этих кварталах относительный порядок и цивилизованность. Такого, как творится к примеру в Садр-Сити сейчас — бетонные коробки без окон и без дверей, морские контейнеры приспособленные под жилье, дороги, изрытые ямами от фугасов, которые никто не ремонтирует, овцы и козы на улицах, проломленные снарядами стены — такого и в помине не было. Все познается в сравнении как говорится.

Весьма популярный клич польских националистов. В переводе — Эй, кто поляк — в штыки. Строчка из стихотворения, автора не помню.

Рокош — неповиновение, мятеж

Этот фургон был и в нашем мире. Поставлялся в СССР. Потом разработали более современный, на советские деньги — но производство запланировали в Армении (Кировабад) и в Польше (Люблин). Скажите — есть у русских ум? Польская версия этого фургончика, разработанная еще в середине семидесятых производится и сейчас фирмой Интралл.

Что здесь случилось (польск.)

Веспа — оса, итальянский мотороллер, самый популярный в мире.

Аргентинский вариант. Аргентина в этом мире формально не была ничьим вассалом, хотя и находилась в зоне влияния Североамериканских соединенных штатов. Страна издавна считалась меккой для европейцев, пожелавших эмигрировать как можно дальше из старушки Европы. Большие волны эмиграции были — британская, из колоний — после поражения в Мировой войне, французская — тогда же, уехало много аристократов, не желающих жить под германцами. Были и русские — уезжали те, кто не желал жить при монархии, много уехало после неудачной попытки коммунистического мятежа, спасаясь от расстрелов. Народ подобрался весьма взрывоопасный, вдобавок и опытный. Много офицерства, британского и французского. И одновременно — в стране были коммунисты. В итоге — в стране пришла к власти группа генералов, установилась диктатура, но диктатура мягкая. Открыты репрессий не было, но аргентинцы сказали новое слово в практике подавления коммунистов и уничтожения неугодных. Малые группы офицеров-патриотов, по три-пять человек, не связанные ни с кем и ни перед кем не отчитывающиеся, уничтожали анархистов, коммунистов, троцкистов. В некоторых местах Рио-Плата, по слухам были целые кладбища — у трупам привязывали что-то очень тяжелое и в воду. Был так называемый «десант» — загружали коммунистов в вертолеты, оглушали их инъекциями наркотиков, вылетали и в нескольких километрах от берега сбрасывали в воду.

Комитеты бдительности — охота на коммунистов в Североамериканских соединенных штатах. Инициирована бессменным директором ФБР Д.Э. Гувером. Тогда президент Х. Лонг выступил с речью о том, что повсюду коммунисты и граждане США должны быть настороже. Если есть подозрение что твой сосед коммунист — донеси на него. В итоге ФБР захлебывалось в доносах, а иногда, особенно в южных штатах коммунистов просто линчевали, не сообщая о них властям. Было и такое.

Кавалерия в этом мире сохранилась, просто вместо лошадей были боевые машины пехоты. Суть все та же — они вводились в прорыв и за счет скорости и маневренности прорывались в оперативный, а затем и стратегический тыл противника, наносили удары по коммуникациям, проводили маневры на окружение

Вторая отечественная — одно из названий мировой войны. В Великобритании и САСШ было принято название «Великая» или «Мировая война»

Экспроприации — так боевики-коммунисты называли разбойные нападения с убийствами

Гранд Флит — флот Великобритании, его историческое название

В те времена инвалидами называли всех участников боевых действий, не обязательно ставших инвалидами в современном понимании.

Прим. автора — относительно политической системы РИ. Дума в этом мире избиралась всенародным, тайным, но неравным голосованием. За чины, за награды, за беспорочную службу на военном или гражданском поприще, за дворянство — голоса прибавлялись. Дума рассматривала вносимые депутатами законопроекты и предлагала их Государю на высочайшее утверждение, Государь был вправе принять или отвергнуть новый закон. Точно такими же правами обладало и Правительство (Кабинет министров). Члены Правительства назначались Государем единолично, но на практике многие из них проявили себя в Думе, обратили на себя благожелательное внимание Государя и получили назначение. Государь имел право распустить Думу и отложить выборы — но не более чем на год или на время военных действий.

Это преуменьшение. В Ираке например бывают такие дожди, что пустыня в грязное болото превращается. Другое дело что древние умели экономить воду и собирать воду. В Междуречье собирали по три урожая в год, теперь там грязное болото. Многие спорят, почему это произошло, возможно это был какой-то природный катаклизм, разрушивший десятилетиями строящиеся оросительные системы.

В Российской Империи юристы давали клятву, как и врачи

Объявление какой либо организации вне закона влечет за собой обвинение в мятеже для любого лица просто по факту членства в такой организации. Все имущество таких организаций не пользуется юридической защитой, любой банк, скажем, в котором есть тайные счета объявленной вне закона организации может по их выявлении обратить все находящееся на них в свою собственность (не в собственность казны, а в свою — иначе бы не выявляли). Члена такой организации, взятого с поличным непосредственно при совершении преступления, либо оказавшего вооруженное сопротивление при задержании любое лицо имеет право расстрелять на месте. Но если член организации просто задерживается полицией, не на месте преступления — то его обязаны предать суду.

Предложения об объявлении той или иной организации вне закона вносит Генеральный прокурор на Высочайшее имя, по каждому такому вхождению положительное заключение должен дать Священный Синод.

В этом мире прокуратура не вела следствие и не имела следственной части — но осуществляла надзор за всеми ведомствами, кто вел следствие. Постановления о возбуждении уголовного дела, о привлечении лица в качестве подозреваемого или обвиняемого подлежали обязательному утверждению прокурором. Следователь, ведущий дело по его раскрытии составлял обвинительное заключение, передавал прокурору — а прокурор рассматривал его и решал, будет ли прокуратура поддерживать его в суде. Такой дикости, как объединение в прокуратуре и следствия и надзора за ним в этом мире не было.

Выборы и в самом деле ничего не решают, даже в трижды демократических государствах, которые смеют учить других демократии. Возьмем наш мир. Сравните — что говорил Обама в начале своей предвыборной кампании, и что он говорит и делает теперь. Разительная разница! Это показывает, что в империи — преемственность курса настолько важна что никакая смена власти не может ее поколебать.

Автор слышал подобные речи в нашем мире, это был киевский Майдан. Если взять речи тогдашних лидеров и внимательно проанализировать их — то приходишь просто в ужас. Ющенко стоя на трибуне кричит «мы нация!» — и все вокруг визжат в экстазе. Как будто нацией собравшиеся стали только сейчас, а до этого не были, как будто это указывает путь куда надо идти и решает хотя бы одну из стоящих перед людьми и перед страной проблем.

В нашем мире это парк жолнерской армии.

Очунеешься — то есть придешь в себя. Старинное казачье выражение.

Плохое состояние дорог в России обусловлено сезонными факторами. Зимой в трещины попадает вода, потом замерзает, при замерзании вода что делает? Правильно, расширяется. Потом все тает — лед снова превращается в воду, но трещина уже шире. Потом вода снова замерзает и опять распирает трещины. Именным указом в Российской Империи запрещено было строить асфальтовые дороги. Строили из преднапряженного бетона, что получалось дороже, но намного прочнее. И все равно — не выдерживал даже бетон

Гонки на внедорожных грузовиках, специально доработанных. В РИ была разновидность этого развлечения — урбанизированный трак-триал гонки со специальными, «городскими препятствиями»

ТНВД — топливный насос высокого давления.

Риджбек — южноафриканская охотничья собака

Это и в самом деле имело место во времена британского колониального владычества

Имеется в виду Британское содружество наций

Душман и моджахед — на самом деле это два разных понятия. Душман — это разбойник, живущий грабежом караванов. Моджахед (муджахеддин) — вставший на джихад, воин Аллаха, воюющий по религиозным мотивам.

Что случилось? Наша машина сломалась. Нужна помощь? Нет, спасибо.

Soldier — официальный журнал британского министерства обороны. Автор его читает.

Консульта — итальянский МИД до 2МВ в нашем мире

Может сложиться такое впечатление, что в Европе осталась только Германия. Это не так, хотя Германия, включающая в себя территорию Франции занимает половину Европы. Но небольшие страны Европы, как например Фландрия, Валлония, Богемия, Испания, Португалия — конечно же ориентировались на Германию, хотя и не были ее прямыми вассалами. Германия была велика за счет огромных владений в Африке и небольших колоний по всему миру. Например, Фолкленды в этом мире принадлежали Германии и несколько островов на Карибах, Таити — тоже

В этом мире Аргентина была более развита чем в нашем, она избежала экономических ошибок и гиперинфляции из-за того, что мировая финансовая система была гораздо более жесткой и таких «экономических убийц» как МВФ просто не было — ни Россия ни СРИ не дали бы себя ограбить. Население Аргентины почти на треть состояло из французов, бежавших из страны после мировой войны, было там и немало русских из тех кто не мог жить на Родине.

Никель — монета небольшого достоинства

Контрольно-следовая полоса

Спасибо.

Свидетельствую что нет Бога кроме Аллаха и Мохаммед пророк его — стандартная, произносимая на арабском формула, т. н. шахада, подтверждающая принадлежность произнесшего ее к правоверным.

Дукандор — торговец, владелец дукана, предприниматель.

Бакшиш — подарок, по сути, узаконенная взятка

Намус — нечто похожее на наше «честь», один из основополагающих принципов пуштун-валай, кодекса чести пуштунов. Кстати, интересно, что подлец — это бинамус, то есть тот, кто не может, не удовлетворяет все запросы женщины, не может ее прокормить и не дарит украшений. Для харама достаточно даже не секса — достаточно что-то увидеть, что видеть не следовало. Тогда если женщина свободна — женись, если нет — смотри принципы тура (кровная месть) и бадал (воздаяние за добро и зло)

Пехлеван — бандит, постоянно находящийся рядом с большим человеком и расправляющийся с людьми по его указке. Ближе всего к этому русское слово «бык»

Договорились, типичное словечко в таких переговорах, в ходу в Азии

Гурия — девственница в раю. Шахиды верят, что в раю их ждут семьдесят две гурии, причем после каждой ночи они вновь становятся девственницами

Как я уже объяснял, дословно это слово значит импотент, в более широком смысле — подонок, негодяй

Ежегодный сбор на нужды уммы, исламской общины, нечто вроде церковной десятины

Садака — добровольная милостыня, благое в исламе дело

В этом не было ничего такого, хотя сейчас это кажется диким. Генерал Теодор фон Бредов хоть и был немцем, причем родившимся в Померании — но состоял на службе русского Престола и был старшим офицером командования специальных операций. На службе русскому Престолу были немцы, французы (хотя государства такого не было, но французские дворяне остались), австрийцы и даже североамериканцы — хоть они и не были дворянами, Государь пригласил их на службу и один из них дослужился до адмирала. Военные профессионалы в этом мире вообще ценились и имели куда больший выбор, чем в нашем.

Моталка — типичное казанское слово, означает «подростковая группировка». Мотаться — участвовать в группировке. Иногда их называли конторами.