Современный итальянский детектив (примечания)

Грамши А. Избранные произведения. Т. 3. М., 1959, с. 525.

Виа — улица.

Пьяцца — площадь.

Не залеживаться в постели (франц.).

Приятного аппетита (новогреч.).

Спасибо (новогреч.).

Я не говорю по-немецки (искаж. нем.).

Хорошо говорит по-немецки (искаж. нем.).

8 ноября 1859 г. король Виктор-Эммануил II встретился в Теано, близ Неаполя, с Гарибальди, который отдал в руки короля Юг Италии.

Феличе — по-итальянски счастливый.

где Федерико? (англ.)

Не обращай внимания на Федерико. Держись за маму (англ.).

Очень старинные (англ.).

Понимаете? (искаж. франц.)

Что случилось? (англ.)

Боже мой… вы думаете… (англ.)

Я его не вижу (англ.)

Труп? (англ.)

Документы? Не знаю, есть ли у меня паспорт… (англ.)

Комментариев не будет (англ.).

Не поддающийся описанию (англ.).

Полицейский (англ.).

Я в этом абсолютно уверен (англ.).

Мир усопшему (лат.).

Pera — груша, pietra — камень.