Сокровища медного свитка - страница 11
Колонка I
Построчная транскрипция
1. bljrwbh sb'mq 'kwr tht
2. hm'lwt hbw’t Imzrl? ’mwt
3. ’rwh ’rb'yn sdt ksp wklyh
4. msql kkryn sb' (')srh KsN
Перевод
(№ 1). В крепости[41]>1, которая в долине Ахор>2, сорок>3 локтей под ступенями, ведущими>4 к востоку: сундук с деньгами>5 и его содержимое>6: семнадцать>7 талантов>8 весом. ΚεΝ>9.
5. bnps bndbk hslysy 'stwt
6a. zhb zll…
(№ 2). В надгробии>10, в третьем ряду каменной кладки: легковесные>11 слитки золота.
6б. bbwr hgdwl sbbsr
7. hprstlwn bzrb qrq'w stwm bhl’
8. ngd hpth h'lywn kkryn ts' m’t
(№ 3). В Большой цистерне>12, которая во Дворе перистиля>13 облицовке>14 ее дна сокрыты>15 в углублении против верхнего отверстия: девятьсот талантов>16.
9. bhl si bljlh kly dm' blgyn w’pwryn
10. hkl si hdm' wh’çr hsbw' wm'sr
11. sny mpyt Iptb wbswly h’m’ mn hçpwn
12. ’mwt ss 'd nyqrt hjbwl ХАГ
(№ 4). В водостоке(?)>17 места бассейна>18(?): сосуды· для десятины>19, среди них сосуды вместимостью>20 в lôg>21 и амфоры>22, все с десятиной>23 и припасами Семилетья>24 и второй десятиной, от сточных отверстий>25 до впускного отверстия>26 и на дне>27 желоба>28, шесть локтей>29 с севера>30 в сторону выдолбленного водоема для погружений>31. ХАГ>9.
13. béy’ hmsb’ si mns byrk’ Isml
14. gbh mn hqrq' ’mwt slws [k]sp
’rb'yn
15. […] kkr
(№ 5). Восходя по>32 лестнице>33 убежища>34, с левой стороны, три локтя>35 над полом: сорок талантов>36 [сере]бра>37.
Колонка II
1. bbwr hmlh stht hm'lwt
2. kkryn 42 HN
(№ 6). В Соляной яме>38 которая под ступенями: 42 таланта>39. HN
3. bm'rt byt hmdh hysn brwbd
4. hslsyl 'stwt zhb ssyn whms Θε
(№ 7). В углублении>40 старого Дома дани>41 на Плите цепи>42: шестьдесят пять слитков золота, θε
5. bsryh sbhsr mtwh 'syn wbtkw
6. b° tilt blyn wksp kkryn sb'yn
(№ 8). В подземном ходе>43, который во дворе: деревянная бочка(?)>44 и внутри мера bath>45 не десятинного добра>46 и семьдесят талантов>47 серебра.
7. bbwr sngd hs'r hmzrhy
8. rhwq ’mwt ts' (')sr’ bw klyn
9. wb(')mwq’ sbw kkryn'sr ΔΙ
(№ 9). В цистерне, которая в девятнадцати локтях>48 против восточных ворот>49, в ней сосуды>50 и в углублении>51, которое в ней десять талантов>52. ΔΙ
10. bbwr stht hbwm’ mn hmzrh
11. bsn hsl' kdyn si ksp s s
12. m’wt wtht hsp hgdwl
(№ 10). В цистерне, которая под стеной на востоке>53, в уступе скалы>54: шестьсот кувшинов серебра (и под Большим порогом).
13. bbrk’ sbmzrlj bblh bmqs'
14. hspwhy bpwr ’mh syl ’rb'
15. kkryn 22.
(№ 11). В водоеме>55, который на востоке, в яме в северном углу>56, зарыто на один локоть: четыре sit’а>57: 22 таланта>58.
Колонка III
1. bh[…]°t tljt hpn’ hdrw
2. myt ’mwt ts' kly ksp wzhb si
3. dm' mzrqwt kwswt mnqy’wt
4. qs’wt kl ss m’wt wts'h
(№ 12). Во д[воре…(?)]>59 девять локтей>60 под южным>61 углом: золотые и серебряные сосуды для десятины>62, кропильницы, чаши>63, жертвенные кубки>64, сосуды для возлияний>65, всего шестьсот и девять>66.
5. tht hpn’ h’ijrt hmzrlj
6. yt hpr ’mwt ss 'srh ksp
7. kk 40 TP
(№ 13). Под другим, восточным углом зарыто на шестнадцать локтей>67: 40 талантов>68 серебра. ТР>69.
8. bsyt sbmlbm bspwnw
9. kly dm' wlbwsyn by’t’
10. tht hpn’ hm'rbyt
(№ 14). В шахте(?)>70, которая в MLHM>71 на севере его: сосуды для десятины и одеяния>72. Ее>73 вход под западным углом>74.
11. bqbr sbmlhm byrydw
12. bçpwn ’mwt tht hm
13. t slws kk 13+
(№ 15). В могиле, которая в MLHM>74, в стволе ее шахты>75 на севере, три локтя>76 под телом>77·. 13 +>78 талантов>79.
Колонка IV
1. bbwrhgd[wl(?)…bjblh b'mwd
2. bspwnw kk[…] ΣΚ
(№ 16). В Бо[льшой] цистерне>80, […в] отверстии(?) в колонне на севере ее: (…) талантов. ΣΚ>9.
3. b’m’ hb’[h(?)…] bby’tk
4. ’mwt ’rb[[42]…] ksp
5. kk 40(?) […b]sd’
(№ 17). В подводящем канале>81, который до[стигает(?)…], как войдешь, четыре>82 (…) локтя (…) 40(?)>83 талантов серебра (в) сундуке >5(?).
6. byn sny hbdyn[42] sb'mq 'kwn
7. b’ms'n bpwn ’mwt slws
8. sm sny dwdyn ml’yn ksp
(№ 18). Между двумя давильными прессами для масла(?)>84, которые в долине Ахор>85, на пол пути между ними, зарыто на>86 три локтя>87, (сокрытые) там два горшка >88, наполненные серебром.
9. bsyb h’dm’ sbswly h's
10. l' ksp kk m’tyn
(№ 19). В (обмазанной) глиной>89 яме>90, которая в дне
