Собраніе сочиненій В. Г. Тана. Томъ пятый. Американскіе разсказы (примечания)

Восточная половина Нью-Іорка.

Равносильно русскому Пошехонью.

Лѣсокъ.

Христіанка, крестьянка.

Эмигрантовъ въ Америкѣ дразнятъ greeners (зеленые) и green horns (зеленые рога).

Копъ — уличная кличка нью-іоркскихъ городовыхъ, сокращеніе изъ слова copper, мѣдь.

Юніонъ, рабочій союзъ.

Послѣдняя фраза имѣетъ права гражданства у американскихъ служанокъ.

Переводъ съ еврейскаго.

Мистеръ Дули — одинъ изъ любимыхъ персонажей извѣстнаго американскаго юмориста Дунна.

Такъ почему-то на югѣ называютъ черниговцевъ.

Uncle Sam — United States.

Древо креста есть знакъ вождя. За нимъ послѣдуетъ войско.

Ребе — Равви. Родъ хасидскихъ пророковъ, къ которымъ ѣздятъ за совѣтами даже издалека.