Афоризм М. М. Жванецкого. (Здесь и далее примеч. авт.)
Рошфор намекает здесь на избиение гугенотов католиками, учиненное в Париже в 1572 году в канун дня Св. Варфоломея. Генрих IV принял католичество, чтобы спасти жизнь. Впоследствии он стал королем Франции и основателем новой династии Бурбонов. Его фраза «Париж стоит мессы» вошла в поговорку.
Здесь г-н Эвелин допускает неточность. Алькатрасами называли потомков от смешанных браков негров с индейцами
Голландская монета в 5 центов
Проклятие, черт побери (англ.)
Комендант Ла-Рошели имеет в виду восстание кальвинистов в сентябре 1627 г. в Ниме. Осажденные королевскими войсками жители Нима находились в трудном положении, но кальвинистский вождь герцог Роган поспешил к ним на помощь и провел свою артиллерию по акведуку в Ним. Роган Генрих (1579–1638), герцог, при Людовике XIII — глава гугенотов, в 1636 г. победил испанцев при озере Комо, пал в битве при Рейнфельдене.
Мария Медичи (1573–1642) — французская королева, жена Генриха IV. После его смерти передоверила управление страной своему фавориту — итальянцу Кончино Кончини, который в 1617 г. был убит по приказу Людовика XIII. Высланная в Блуа, Мария Медичи в феврале 1619 г. бежала оттуда через окно замка.
Старинная голландская монета, равная 2,5 гульденам
Комендант имеет в виду Шарля де Касо, одного из градоначальников Марселя, который в 1596 г. попытался сдать испанцам осажденный город. Измена была открыта, и один из защитников Марселя — Пьер Либерта — пронзил де Касо мечом.
Комендант имеет в виду пытку, изобретенную в Испании в средние века и потому получившую такое название.
Члены католического духовно-рыцарского ордена, основанного в Иерусалиме в период крестовых походов. Опасаясь возрастающего могущества ордена, французский король Филипп IV добился обвинения тамплиеров в ереси. В 1310 году Папой Климентом V был упразднен.
Ad majorem Dei gloriam — к вящей славе Господней (лат.).
Бутвиль Франсуа де Монморанси, граф (1600–1627) — знаменитый дуэлянт; 12 мая 1627 г., несмотря на эдикты, демонстративно дрался на дуэли на Королевской площади. Казнен 21 июня 1627 г.
Публий Корнелий Сципион Африканский Младший (185–129 гг. до н. а.). Древнеримский полководец и общественный деятель. Победитель Карфагена в III Пунической войне. Известен также чисто римскими добродетелями.
Бродит вокруг и ищет, кого бы сожрать (лат.)
Спеши медленно (лат.) — ср. тише едешь — дальше будешь.
Пьеса сыграна, все кончено (лат.).
Я мыслю, следовательно, существую (лат.)
Врач лечит, природа исцеляет (лат.)
Кто здесь? Стоять! (исп.)
Вы понимаете по-французски? (исп.)
Вы понимаете меня? Какие языки вы знаете? Английский? (исп.)
Дикие индейцы! Дикари! (исп.)
Никогда! Лучше умереть, как храброму солдату! (исп.)
Доброе утро, сэр! (англ.)
Христос-Спаситель (греч.)
Трудом и старанием (лат.)
В 1594 г. некто Шастель пытался заколоть короля Генриха IV, был схвачен и сознался, что вдохновлен на покушение ректором коллегии иезуитов Гиньяром. Шастель был казнен, Гиньяр тоже повешен.
Аминь! Во имя Иисуса, Господа всемогущего (лат.)
Пусть следят консулы (Берегитесь, будьте бдительны) (лат.)
К делу, без обиняков (лат.)
Буквально — имена ненавистны (лат.)
Богиня любви древних греков Афродита вышла на пены морской у берегов острова Кипр. Отсюда другое ее имя — Киприда.
Я человек, и ничто человеческое мне не чуждо (лат.)
Пробное назначение лекарства (лат.)
Девиз Игнатия Лойолы — основателя ордена Иисуса.
За секунду до смерти (лат.)
Храброму, как для рыбы — море, любая земля — родина (лат.)
Человеку свойственно ошибаться (лат.)
Здесь перст Божий! (лат.) Бонавентура проводит аналогию с Игнатием Лойолой, который передал через кардинала Контарини, оказавшего ему покровительство, Устав Общества Иисуса для одобрения его Папой Римским Павлом III. Прочитав Устав, Павел III воскликнул «Digitus dei est hic!» — Здесь перст Божий!
Промедление смерти подобно (лат.)
