Сказки о Силе (примечания)

Indulge (англ.) – быть снисходительным, потворствовать, потакать себе, оправдывать и т. п. Термин сохранен в связи с его огромной емкостью и невозможностью точного перевода.

It (англ.) – «оно» – и скамейка, и нагваль, т. е. «знало».

Игрушка, мячик или чертик на резинке.