Он указал на маленькую комнату. Люк вошел туда.
Турен, собиравшийся последовать за журналистом, не успел этого сделать — п отдел внезапно ворвался Берг-стрем. Было очевидно, что он очень торопился — выглядел так, словно только что побывал под проливным дождем или на худой конец окунул голову в ведро с водой. Обычно аккуратно уложенные волосы сейчас торчали в разные стороны.
— Турен! — Голос Бергстрема почти сорвался на крик.
— Чего кричишь? Я ведь не на другой стороне улицы-
— Я только что узнал...
— Ну?
— Я только что узнал, что Хальстрем...
— Хальстрем из бака?..
— Да, Хальстрем из бака. Он работал в БЕБАБе... В их подчинении находится фирма «Государственный регистр».
Турен кивнул.
— А Система-84 именно в их ведении.
Турен кивнул.
— Эрик Хальстрем... — только и успел сказать Бергстрем, прежде чем Турен закончил предложение:
— ...был программистом Системы-84.
В комнате воцарилась тишина, слышалось только учащенное дыхание Бергстрема. Его лишили возможности самому сделать такое важное сообщение. Будто Турен досказал за него анекдот. Бергстрем с глупым выражением лица посмотрел сверху вниз на своего начальника.
— Откуда ты это знаешь?
Турен мотнул головой в сторону машинного отделения.
— Улле Люк. Он кое-что пронюхал, проверил в БЕБАБе и сделал элементарное умозаключение. Так уж порой случается. Газетчики иногда исходят из других предпосылок, чем мы... Но ты хорошо сделал, что пришел. Я как раз собирался показать Люку, на что способна Система. Хотел показать ему, какое досье есть в Системе на него самого. Можешь взять это на себя? Ты ведь у нас спец по информации... — Турен довольно потер нос.
— Сколько ему можно показать?
— Что значит «сколько»?
— Ну, там есть ссылки на разные коды. Показывать ему больше того, что он должен был бы увидеть?
Леонард Бергстрем энергично взялся за дело. Он опустил пластиковую карточку в ящйчек рядом с экраном, нажал девять клавиш с цифрами на пульте и минуту подождал. Затем набрал имя и фамилию Люка, его личный номер.
Улле Люк и Свен Турен расположились на неудобных стульях. Люк весь покрылся потом, его тошнило. Он проглотил таблетку.
Через тридцать секунд на экране появился текст:
ЛЮК УЛОФ ХЕРБЕРТ, РОЖД. 13.11. 1941 - 6174. МЕСТО РОЖДЕНИЯ: ВЭНЕШБОРГ, РОДИТЕЛИ: КАРЛ ИММАНУЭЛЬ, ГЕРТРУД ЭЛИН ЛИННЕА, ОБА УМЕРЛИ. ОКОНЧИЛ ПОЛУКЛАССИЧЕСКОЕ ОТДЕЛЕНИЕ ГИМНАЗИИ ВЭНЕШБОРГА. ЖУРНАЛИСТ. С 1965 г. РАБОТАЕТ В «ДАГЕНС НЮХЕТЕР», код 63 СР 3, ПОЛИТИЧЕСКАЯ ПРИНАДЛЕЖНОСТЬ: СОЦИАЛИСТ, СИМПАТИЗИРУЕТ ЛЕВЫМ, код 44 ТС 2. ОБЩЕЕ ПСИХИЧЕСКОЕ СОСТОЯНИЕ: СКРЫТЫЙ АЛКОГОЛИК, код СТ В67, ПРЕСТУПНЫЕ НАКЛОННОСТИ: ПРОСТУПКИ, СОВЕРШЕННЫЕ В НЕТРЕЗВОМ ВИДЕ 1969, 1975, 1976, 1980, 1981, 1982, 1983, 1984; ПОДОЗРЕВАЛСЯ В УПРАВЛЕНИИ АВТОМОБИЛЕМ В ПЬЯНОМ ВИДЕ: 1980. СКЛОНЕН К ПРЕСТУПЛЕНИЯМ В СВЯЗИ С ПОТРЕБЛЕНИЕМ АЛКОГОЛЯ. СОСТОЯНИЕ ЗДОРОВЬЯ: БОЛЬНИЧНЫЙ ЛИСТ 1983...
— Выключи эту хреновину к чертовой матери. Хватит. — Люка била крупная дрожь.
— Это не все. Можно расшифровать упоминаемые здесь коды, я частично их пропустил. Но если вы хотите...
Леонарду Бергстрему не удалось закончить свою мысль.
— К черту! Я же сказал: довольно!
Турен с интересом изучал информацию, застывшую на экране.
— Это чудо, мой мальчик, — наконец произнес он, — что у тебя еще не отобрали права. Я и представления не имел, что ты так часто попадался по пьяной лавочке. Им бы следовало отобрать у тебя корочки.
Люк сглотнул слюну.
— Ты не мог бы организовать пивка? Одну жестянку? — попросил он. — Мне необходимо успокоиться.
— Что за вопрос! Пошли ко мне в кабинет. Ты с нами, Бергстрем?
— О’кэй.
Они покинули машинный зал Системы-84 и вышли в длинный коридор. Сразу стадо как будто легче дышать.
— Ну? — сказал Турен.
— Что ну? — отозвался Люк, прекрасно зная, что имеет в виду комиссар отдела насильственных преступлений.
— Как это ты умудрился до сих пор сохранить права?
— Газета поручилась за меня... Обратилась с просьбой к «соответствующим властям», сослалась на то, что машина мне необходима по роду работы... Общественно полезная личность... да ты сам знаешь...
Бергстрем фыркнул, Турен с уважением взглянул на своего помощника.
