Шекспир (примечания)

Уильям Шекспир. Сонет № 90.

Здесь игра слов: Shake speare — потрясать копьем; Shake scene — потрясать сцену.

William Shakespeare, Hamlet, Prince of Denmark, Third Act, Scene 4.

Wriothesley и William по-английски пишутся с буквы W.

Елизавету, королеву Англии, и Элизабет Верной на самом деле звали одинаково. Автор дает их имена в разной транскрипции для того, чтобы читатель их не путал.

William Shakespeare «The Tempest» (перевод автора).

На самом деле фраза принадлежит перу Мишеля Монтеня.

Уильям Шекспир «Гамлет, Принц Датский» (перевод Б. Пастернака).