Щит Ваала: Омнибус (примечания)

Шрифт

Интервал

Вода, вода, одна вода.

Но чан лежит вверх дном;

Вода, вода, одна вода,

Мы ничего не пьём.

Сэмюэл Тэйлор Кольридж, «Сказание о старом мореходе».

Слова принадлежат Селене Агне, персонажу компьютерной игры Dawn of War: Soulstorm и канониссе из того же Ордена Священной Розы, к которому принадлежит Магда Грейс. В локализации от компании Buka Entertainment фраза звучит так: "Не стоит просить того, что я отдам сама".

Устаревший термин, которым называли жидкий жир, добываемый из сала морских млекопитающих.

Сераль — в странах Востока дворец султана и вообще мусульманского правителя.

Glossolalia — (греч.) букв. болтовня, пустословие.

Сибарит — праздный, избалованный роскошью человек.