|
| So she took the whacks and cried till she could taste that her nose was running. | Рыдая и шмыгая носом, она снесла положенные одиннадцать ударов. |
| Papa left the room right away, and Mama came back to fix up breakfast for the blacksmith and the visitors and the hands, but neither one said boo to her, just as if they didn't even notice. | После этого папа сразу ушел из комнаты, а мама вернулась и принялась готовить завтрак для кузнеца, постояльцев и работников, но даже она не утешила малышку Пэгги, как будто девочки и не было в доме. |
| She cried even harder and louder for a minute, but it didn't help. | Пэгги, повысив голос, порыдала минутку-другую, но это тоже не помогло. |
| Finally she picked up her Bugy from the sewing basket and walked all stiff-legged out to Oldpappy's cabin and woke him right up. | В конце концов она вытащила из швейной корзиночки куклу Бути и на негнущихся ногах зашагала в хижину к деде, где беспардонно разбудила его. |
| He listened to her story like he always did. | Как всегда, он внимательно выслушал ее рассказ от начала и до конца. |
| "I know about Bloody Mary," he said, "and I told your papa fifty times if I told him once, wring that chicken's neck and be done. | - Знаю я эту Злюку Мэри, - сказал он, когда Пэгги закончила. - Сотню раз, не меньше, говорил твоему папе: сверни ты этой курице шею, и дело с концом. |
| She's a crazy bird. | Она психанутая. |
| Every week or so she gets crazy and breaks all her own eggs, even the ones ready to hatch. | Раз в неделю, а то и чаще, она сходит с ума и колотит свои яйца - в том числе и те, что вот-вот проклюнутся. |
| Kills her own chicks. | Она собственных цыплят убивает. |
| It's a lunatic what kills its own." | Только ненормальный способен убить собственного ребенка. |
| "Papa like to killed me," said little Peggy. | - Мой папа тоже хочет меня убить, - пожаловалась малышка Пэгги. |
| "I reckon if you can walk somewhat it ain't so bad altogether." | - Ну, я вижу, ты еще ходишь, значит, дела обстоят не так круто. |
| "I can't walk much." | - Хожу, но еле-еле. |
| "No, I can see you're nigh crippled forever," said Oldpappy. "But I tell you what, the way I see it your mama and your papa's mostly mad at each other. | - Да, теперь я и сам вижу. Похоже, ты чуть навек не охромела, - посочувствовал деда. - Но вот что я тебе скажу. По-моему, твои папа и мама разозлились друг на друга. |
| So why don't you just disappear for a couple of hours?" | Так почему бы тебе не исчезнуть на пару-другую часиков? |
| "I wish I could turn into a bird and fly." | - Если б я была птичкой, то улетела бы отсюда. |
| "Next best thing, though," said Pappy, "is to have a secret place where nobody knows to look for you. | - А еще лучше, - посоветовал деда, - подыщи-ка себе какое-нибудь потайное местечко, где тебя никто не найдет. |
| Do you have a place like that? | Есть у тебя такое? |
| No, don't tell me-it wrecks it if you tell even a single other person. | Нет, нет, не говори мне - если ты кому-нибудь о нем расскажешь, это уже будет не тайна. |
| You just go to that place for a while. | Просто уйди туда на часок. |
| As long as it's a safe place, not out in the woods where a Red might take your pretty hair, and not a high place where you might fall off, and not a tiny place where you might get stuck." | Только знай, твое потайное местечко не должно быть в лесу, потому что там иногда бродят краснокожие, вдруг кто позарится на твои прекрасные волосы. Не ползай по деревьям - ты можешь упасть - и не забирайся во всякие щели, в которых легко застрять. |
| "It's big and it's low and it ain't in the woods," said little Peggy. | - Нет, деда, там очень просторно, оно не на дереве и не в лесу, - сказала малышка Пэгги. |
| "Then you go there, Maggie." | - Ну так беги туда, Мегги. |
| Little Peggy made the face she always made when Oldpappy called her that. | Деда любил подшучивать над ней, и Пэгги, как всегда, скорчила недовольную рожицу. |
| And she held up Bugy and in Bugy's squeaky high voice she said, | Подняв Бути, скрипучим, кукольным голоском она произнесла: |
| "Her name is Peggy." | - Ее зовут Пэгги. |
| "You go there, Piggy, if you like that better-" | - Как скажешь. Так вот, мисс Пигги... |
