| - Рад вас слышать, мистер Фрелейн. |
| He could see the man's thin, grease-stained face, grinning flat-lipped at the telephone. | - Фрелейн представил себе, как расплывается в улыбке узкое, тонкогубое лицо Морроу, перепачканное смазкой. |
| "I'm going out on one, Ed." | - Собираюсь на Охоту, Эд. |
| "Good luck, Mr. Frelaine," Ed Morrow said. | - Понял, мистер Фрелейн. |
| "I suppose you'll want me to stand by?" | Значит, я скоро понадоблюсь? |
| "That's right. | - Достаточно скоро. |
| I don't expect to be gone more than a week or two. I'll probably get my notification of Victim Status within three months of the kill." | Исходи из того, что я управлюсь за неделю, самое большее за две, а в течение трех месяцев после убийства, как всегда, получу извещение о моем статусе Жертвы. |
| "I'll be standing by. | - Буду готов. |
| Good hunting, Mr. Frelaine." | Удачи вам, мистер Фрелейн. |
| "Thanks. | - Спасибо. |
| So long." | До скорого. |
| He hung up. | - Он повесил трубку. |
| It was a wise safety measure to reserve a first-class spotter. | Заручаться услугами первоклассного сыщика -необходимая мера предосторожности. |
| After his kill, it would be Frelaine's turn as Victim. Then, once again, Ed Morrow would be his life insurance. | Ведь скоро Фрелейну придется стать Жертвой, и тогда, уж в который раз, вся надежда на Эда Морроу. |
| And what a marvelous spotter Morrow was! | А какой Эд блестящий сыщик! |
| Uneducated-stupid, really. | Необразован, да и глуповат, откровенно говоря. |
| But what an eye for people! Morrow was a natural. His pale eyes could tell an out-of-towner at a glance. He was diabolically clever at rigging an ambush. | Но чутье у него от бога - с первого взгляда определяет приезжего, дьявольски изобретательно устраивает засады. |
| An indispensable man. | Незаменимый человек! |
| Frelaine took out the envelope, chuckling to himself, remembering some of the tricks Morrow had turned for the Hunters. | Припомнив некоторые "фирменные" уловки Эда, Фрелейн ухмыльнулся и вскрыл конверт. |
| Still smiling, he glanced at the data inside the envelope. | Улыбка застыла на его лице, когда он увидел имя жертвы. |
| Janet-Marie Patzig. His Victim was a female! | Джанет-Мари Патциг. |
| Frelaine stood up and paced for a few moments. | Фрелейн встал и прошелся по комнате. |
| Then he read the letter again. | Затем еще раз внимательно перечитал извещение. |
| Janet-Marie Patzig. | Джанет-Мари Патциг. |
| No mistake. | Ошибки не было. |
| A girl. | Девушка. |
| Three photographs were enclosed, her address, and the usual descriptive data. | В конверт были вложены три фотографии, листок с адресом и другими необходимыми сведениями. |
| Frelaine frowned. | Фрелейн нахмурился. |
| He had never killed a female. | До сих пор ему приходилось убивать только мужчин. |
| He hesitated for a moment, then picked up the telephone and dialed ECB. | Он помедлил мгновение, затем набрал номер МЭК. |
| "Emotional Catharsis Bureau, Information Section," a man's voice answered. | - Министерство эмоционального катарсиса, отдел информации, - ответил мужской голос. |
| "Say, look," Frelaine said. "I just got my notification and I pulled a girl. | - Не могли бы вы проверить, - попросил Фрелейн.- я только что получил извещение, и в нем указано, что моя Жертва - девушка? |
| Is that in order?" | Это как понимать? |
| He gave the clerk the girl's name. | - И он назвал клерку имя. |
| "It's all in order, sir," the clerk replied after a minute of checking micro-files. | - Все в порядке, сэр, - заверил клерк, сверившись с картотекой. |
| "The girl registered with the board under her own free will. | Девушка зарегистрировалась добровольно. |
| The law says she has the same rights and privileges as a man." | По закону она обладает теми же правами, что и мужчины. |
| "Could you tell me how many kills she has?" | - Не могли бы вы сказать, сколько у нее убийств на счету? |
| "I'm sorry, sir. | - Сожалею, сэр. |
| The only information you're allowed is the Victim's legal status and the descriptive data you have received." | Информация, которую вы вправе получить, у вас уже есть: юридический статус Жертвы, ее адрес и фотографии. |
| "I see." | - Ясно. |
