| Robert Sheckley | Роберт Шекли |
| SEVENTH VICTIM | Седьмая жертва (пер. Иванов) |
| Stanton Frelaine sat at his desk, trying to look as busy as an executive should at nine-thirty in the morning. | Стентон Фрелейн сел за стол, тщетно пытаясь принять деловой вид, какой подобало иметь в начале рабочего дня. |
| It was impossible. He couldn't concentrate on the advertisement he had written the previous night, couldn't think about business. | Никак он не мог сосредоточиться и взяться за дело, попытки дописать рекламу, начатую вечером, ни к чему не привели. |
| All he could do was wait until the mail came. | Наконец он понял, что до прихода почты ничего делать не в состоянии. |
| He had been expecting his notification for two weeks now. The government was behind schedule, as usual. | Извещения он ждал со дня на день уже две недели - пунктуальность явно не входила в число добродетелей правительства. |
| The glass door of his office was marked Morger and Frelaine, Clothiers. It opened, and E.J. Morger walked in, limping slightly from his old gunshot wound. | Стеклянная дверь его кабинета, на которой висела табличка "Моргер и Фрелейн, верхняя одежда", отворилась, и, слегка прихрамывая - не повезло много лет назад в перестрелке, вошел Э. Дж. Моргер. |
| His shoulders were bent; but at the age of seventy-three, he wasn't worrying much about his posture. | Он заметно сутулился, но в семьдесят три года можно не заботиться о своей внешности. |
| "Well, Stan?" Morger asked. | - Привет, Стен, - сказал Моргер. |
| "What about that ad?" | - Как реклама? |
| Frelaine had joined Morger sixteen years ago, when he was twenty-seven. | Фрелейн стал компаньоном Моргера в двадцать семь, шестнадцать лет назад. |
| Together they had built Protec-Clothes into a million-dollar concern. | Концерн с оборотом в миллион долларов, возникший из "Одежды-Защиты", был их совместным детищем. |
| "I suppose you can run it," Frelaine said, handing the slip of paper to Morger. | - Полагаю, вчерне уже готово, - Фрелейн протянул Моргеру листок. |
| If only the mail would come earlier, he thought. | Когда же придет почта, подумал он. |
| "'Do you own a Protec-Suit?'" Morger read aloud, holding the paper close to his eyes. "'The finest tailoring in the world has gone into Morger and Frelaine's Protec-Suit, to make it the leader in men's fashions.'" | "Вы еще не приобрели "Костюм-Защиту" фирмы "Моргер и Фрелейн"? - громко прочел Моргер, поднеся бумагу к глазам. - Напрасно - ведь это последнее слово мужской моды!" |
| Morger cleared his throat and glanced at Frelaine. | Моргер откашлялся и взглянул на Фрелейна. |
| He smiled and read on. | Затем улыбнулся и продолжал: |
| "'Protec-Suit is the safest as well as the smartest. | - "Настоящая модель - не только самая безопасная, но и самая элегантная. |
| Every Protec-Suit comes with special built-in gun pocket, guaranteed not to bulge. No one will know you are carrying a gun-except you. The gun pocket is exceptionally easy to get at, permitting fast, unhindered draw. | Каждый образец выпускается со специальными карманами для оружия. Никто не будет знать, что оружие при вас, и вы сможете пустить его в ход мгновенно. |
| Choice of hip or breast pocket.' | Расположение карманов - по выбору заказчика". |
| Very nice," Morger commented. | Очень неплохо, - заметил Моргер. |
| Frelaine nodded morosely. | Фрелейн угрюмо кивнул. |
| "'The Protec-Suit Special has the fling-out gun pocket, the greatest modern advance in personal protection. | - "Пистолетный карман величайшее достижение в области современной индивидуальной защиты. |
| A touch of the concealed button throws the gun into your hand, cocked, safeties off. | Одно прикосновение к потайной кнопке и готовое к бою оружие оказывается в вашей руке. |
| Why not drop into the Protec-Store nearest you? Why not be safe?"' | Спец-модель "Костюма-Защиты" имеется в каждом магазине фирмы "Моргер и Фрелейн". Если вам дорога ваша жизнь, покупайте "Костюм-Защиту"!" |
| "That's fine," Morger said. | Прекрасно, - похвалил Моргер. |
| "That's a very nice, dignified ad." | - Реклама получилась что надо. |
| He thought for a moment, fingering his white mustache. | - Он задумчиво погладил седые усы. |
| "Shouldn't you mention that Protec-Suits come in a variety of styles, single and double-breasted, one and two button rolls, deep and shallow flares?" |
