Сад Финци-Контини (примечания)

Большой дом, центральная постройка на вилле у древних римлян (ит.).

Внутри городской черты (лат.).

Дворец в Венеции, где помещается филологический факультет университета.

Часть (фр.).

Большая (исп.).

Голубой (ит.).

Запрещено. Частное владение (нем.).

Увы, бедная Эмили! (англ.)

Спенсер Треси (1900–1967) — американский киноактер.

(Пер. с фр. В.Микушевича)

Все потеряно, ничего не потеряно (англ.).

Евреи… нежелательны (нем.).

Период массовых отпусков во второй половине августа.

Любое живое существо после соития печально (лат.).