Рубаки. Том 1. Рубиноокий (примечания)

В смысле бедра/талия/грудь. В Японии считается, что задать девушке такой вопрос — верх грубости и отсутствия манер, признак ничтожного приставалы.

Дословно "третьесортный", но если попробовать крикнуть это на ухо, не получится нужного драматизма.

По аналогии с волколаками, котолаками и крысолаками. В английском варианте названы weremantis, were — от вервольф и mantis — богомол, однако "богомололак" как-то не звучит.

Дословный перевод — "скакалка".

Дословный перевод несколько отличается, это — общепринятый вариант.

Согласно поверью, смелые души отправляются на небеса, а трусливые остаются на земле.

В этом случае дословный перевод отличался бы еще сильнее.