Джим. Ужасно, Фред. Мне вас искренне жаль. Если я могу чем-то помочь…
Фред. О том и речь. А пугаться нечего. Я не так уж давно перестал пить таблетки и вполне держу себя в руках. По крайней мере, мне так кажется.
Джим. Что вы принимаете?
Фред. Всего понемногу — нейролептики, успокоительные.
Джим. Целый коктейль, да?
Фред. Только без соломинки.
Джим. Но вы знаете, что совсем прекращать прием ни в коем случае нельзя?
Фред. Спокойно. Я в порядке. В полном порядке. Не надо на меня наезжать.
Джим. Нет-нет, я и не думал…
Фред. Поговорим начистоту.
Джим. Я как раз хотел попробовать убедить вас, что просто не мог бы украсть вашу идею…
Фред. Жизнь, жизнь: ты украл у меня жизнь.
Джим. Ни вашу жизнь, ни ваши воспоминания — называйте, как хотите. Я полагаю, что сумею шаг за шагом доказать вам, что…
Фред. Логика зачастую обманчива. Ты украл мою жизнь, душу мою.
Джим. Да ни к чему мне ваша жизнь. Мне вполне достаточно собственной.
Фред. Кто ты такой, чтобы говорить, что моя жизнь ни к чему?
Джим. Поверьте, я не хотел вас обидеть.
Фред. Я понимаю — ты на взводе.
Джим. Честно говоря, да.
Фред. Она уже здорово опаздывает. Это не к добру.
Джим. Странно… Вообще она очень пунктуальна.
Фред. Почуяла что-то, как пить дать. На твоем месте я бы держал ухо востро.
Джим. Само собой. Я просто хотел объяснить, что в моем сценарии…
Фред. В нашем сценарии.
Джим. В этом сценарии… — назовем его «этот сценарий», да? — в этом сценарии идет речь о страданиях человека, попавшего в некую психиатрическую лечебницу, которую я решил разместить в Нью-Джерси.
Фред. Знаем. Бывали.
Джим. Разумеется, немало людей прошли через что-то подобное. С тем же успехом они могли бы считать, что в фильме рассказана их история.
Фред. Нет-нет-нет. Эту историю ты услышал от меня. Я даже сказал Большому Джону, что из нее вышло бы мировецкое кино. Особенно та часть, где герой устраивает пожары.
Джим. Вы устраивали пожары?
Фред. А то ты не знаешь.
Джим. Даю слово, нет.
Фред. Я получил приказ сжечь несколько зданий.
Джим. То есть, как приказ?
Фред. По радио.
Джим. Вы слышали голоса по радио?
Фред. Я слышу оттенок недоверия в твоем голосе?
Джим. Нет-нет-нет…
Фред. Я не всегда был… ну, что называется…
Джим. …шизофреником?
Фред. Как ты сказал?
Джим. Просто хотел помочь.
Фред. Все такие образованные… Это вопрос терминологии. Мне поставили «деменция прекокс». Пожалуй, и впрямь звучит симпатичнее. Терминология! Она же косметология. Девушка приводит хахаля знакомиться с предками: «мамуля, папуля, это Макс, у него небольшой маниакально-депрессивный психоз». Можешь себе представить: единственное дитя собирается замуж за психа, который по понедельникам будет прыгать с крыши Крайслер Билдинг, а по вторникам скупать все подряд в «Блуминдейле». Но скажи она «знакомьтесь: Макс, у него биполярное расстройство» — и это уже звучит почти героически. Перед нами — отважный полярник.
Нет, Джим: мне поставили более прозаический диагноз. Разумеется, не «чокнутый» и не «тронутый» — там не любят шутить. Там сказали: Фред ван Далл — неуправляемый психопат с маниакальной тягой к насилию.
Джим. Психопат?
Фред. Ты же ценишь красивые этикетки.
Джим. Э-э… Вот видишь, Фред, тем более: ты, как никто зная природу психических отклонений, способен понять, почему я не исключаю, что твое предположение о том, что я украл у тебя идею, может не быть основано на объективной реальности.
Фред. Ну кто же знает, что реально, что нет? Мы волны или частицы? Мир расширяется или сжимается? Если мы окажемся в черной дыре, где законы физики отменяются, будет мне нужен мой гимнастический пояс — или нет?
Джим. Фред, ты образованный человек и…
Фред. Диплом с отличием. Брауновский университет. Читаю на санскрите. Докторская степень по литературе. Диссертация о позитивных аспектах взаимовлияния и взаимоотталкивания Гете, Шопенгауэра и мамы Шопенгауэра. Ты спросишь, что же я тогда делал в рекламном агентстве? Имел нервные срывы. Даже не из-за того, что заказчики не сумели оценить блистательной концепции суперэкседрина. Нет: потому что они в принципе были слепы и не понимали всей оригинальности моего мышления. Вот тебе еще пример. Публичный дом. Восемь шлюх ждут посетителей. Заходит клиент. Придирчиво осматривает каждую, бракует всех по очереди, идет к вешалке и берет стойку для зонтиков. С этой стойкой удаляется по коридору, затем ложится с ней в кровать и яростно ею овладевает. Конец эпизода. Следующий кадр: он за рулем «фольксвагена» модели «жук» — и идет надпись: «Фольксваген: для тех, у кого изысканный вкус». Видел бы ты, как они взбесились! Я тогда уже не вылезал из психушек, как будто завел годовой абонемент. А потом меня выперли из агентства, и Генриетта — моя подружка, которая до того еще терпела — думаю, потому что у самой были хорошие тараканы, она была, мягко говоря, термоядерная мазохистка, — выставила меня на улицу.
