– У наших недругов, скорее всего, имеется спутник на орбите – если они просто злые люди, – продолжал Рихард мрачно. – Если они нелюди, в чем уверены ты и твой румынский друг, то у них много спутников и каждый во много раз лучше и эффективнее человеческого. В этот самый момент они, ухахатываясь, смотрят на наши жалкие потуги к бегству. Куда бы мы ни пошли, они будут идти навстречу. Где бы мы ни остановились, они настигнут нас.
– Значит, мы избавились от опасности на каких-нибудь полчаса? Да, новость просто распренаидерьмовейшая!
– Какое замечательное слово! Можно, я запишу его? Так мне не запомнить.
– Позже я надиктую их тебе с небольшой блокнотик. Сейчас надо каким-то образом обманывать их всевидящие очи. Черт возьми, а ведь румын был очень даже прав! Мне уже давно жаль, что я встретил его, что узнал все то, что я узнал. Здорово было бы вернуться обратно во времени и просто свалить из проклятой Венгрии! Какого черта нам с тобой больше всех нужно, зачем мы лезем в это дерьмо?! Только не говори, будто мы должны спасти мир.
– Не буду. Это глупое выражение, наименее подходящее для описания моих побудительных мотивов.
– А что на самом деле? Скажи, пожалуйста, мне. Я в себе не нахожу вообще никаких побудительных мотивов. Я устал и хочу спокойно дожить свои годы.
– А как же эгоизм? Вдруг они в любом случае пришли бы к тебе и не дали дожить твои годы? Тогда тебе, расслабленному, вынутому из-под теплого бока любовницы, осталось бы только умереть. Сейчас ты борешься и у тебя есть какое-то подобие инициативы. Кроме того, лично меня задевает, что кто-то без спроса шныряет по моей планете и притворяется человеком. Тут не пахнет добрыми намерениями для кого бы то ни было, в том числе для меня. Вот из-за чего я не поверну и не буду трусливо прятаться, в надежде отсидеться.
– Молодец! Ты вернул мне смысл жизни.
– Не очень-то это было трудно. Сдается мне, ты опять провел меня, старый хитрый лис!
– Нет, все было честно! Я действительно сильно испугайся. Слишком сильно…
– Ну ладно, с лирическим отступлением покончено, пора за дело! Что мы делаем теперь?
– У тебя есть деньги?
– Немного. Надеюсь, ты не собираешься заворачивать в пивнушку, чтобы отметить победу?
– Нет. Ты, наверное, забыл, что мы прибыли в лоно цивилизации. Нам нужно поймать такси.
Они остановили такси па другой улице, а шофер был несказанно удивлен, узнав цель поездки.
– Бассейн? Сауна? Да у вас, стало быть, полные карманы денег! За золотой я отвезу вас даже в ад.
До ада ехать не пришлось. Таксист высадил их в Нойвальдэгге, около вдавленного в землю круглого здания «Винер Зее». Действительно, внутри циклопического пластикового цилиндра могло поместиться небольшое море. Но самым удивительным в нем было то, что оно функционировало и просто кишело людьми. Мало кто из них говорил по-немецки. Там были венгры, итальянцы, французы, поляки, греки и даже русские…
Для начала приятели побродили по большим залам, где продавали пиво, газеты, спортивные принадлежности и прочее, чтобы раствориться в толпе. У одного из баров с выпивкой Оскар зашептал:
– Я, конечно, не знаю, что за спутники нас пасут, но догадаться могу. Какие-нибудь инфракрасные датчики с высокой разрешающей способностью да еще рентгеновские телескопы способны держать нас до сих пор. Поэтому давай разойдемся по сторонам. Иди в душ и открой себе холодную водичку с аптирадиантами. Там-то все их приборы окажутся бесполезны, и мы исчезнем.
– Ты мыслишь слишком по-человечески. Кто знает, какие там у них технические достижения.
– Судя по тому, что мы до сих пор живы, не ахти какие. Делай, как я сказал.
– А ты?
– Боже! Конечно, я займусь тем же, только в другой душевой. Запоминай: потом пойдешь к парикмахеру, пусть он сострижет твои волосы… черт, они у тебя слишком коротки, чтобы можно было эффективно менять прическу. Ну, пусть сделает хоть что-нибудь. Поменяй очки и одежду, сумку и походку. Хорошо бы найти грим, но это вряд ли.
– Чей-то – вряд ли? Вот он, в сумке лежит.
– Тогда не мне тебя учить, маленький недоносок! И поделись с дедушкой. Через пару часов встретимся здесь, и если не узнаем друг друга, то будем считать нашу уловку удавшейся.
