Ифракия - восточная часть Магриба, территория которой примерно совпадает с территорией современной Ливии. Калкас мифический город в Ифракии.
...один из фараоновых великанов...- Согласно арабской легенде, свиту фараона составляли существа огромного роста.
Кират - мера веса в одну двадцатую мискаля (0, 212 г).
...чтобы ты сошел с коня у дверей дивана... - В знак особого уважения Ала ад-Дину разрешено было въехать в ворота дворца и проехать по двору на коне, вместо того чтобы спешиться у ворот, как это положено по придворному этикету.
Зу-ль-Карнейн (букв.: "Двурогий") - так арабы в средние века называли Александра Македонского за его головной убор, напоминавший рога. Здесь, возможно, содержится либо намек на то, что в своих походах Александр Македонский дошел до "земель мрака", где царит вечная ночь, либо на ночные пиршества, которые по обыкновению устраивал полководец после своих военных побед.
Феллах - землепашец, крестьянин.
