|
| Mary drove right to the apartment and packed; not everything, just her best clothes in the suitcase and the small overnight bag. | Мери отправилась прямо домой и собрала свои вещи: не все, только лучшие платья, - их она уложила в чемодан, - и смену белья. |
| She and Lila had three hundred and sixty dollars hidden away in an empty cold-cream jar, but she didn't touch that. | У них с Лилой в пустой банке из-под крема было спрятано триста шестьдесят долларов, но Мери не тронула их. |
| Lila would need it when she had to keep up the apartment alone. | Эти деньги понадобятся Лиле, когда ей придется одной обо всем заботиться. |
| Mary wished that she could write her sister a note of some kind, but she didn't dare. | Мери очень хотела оставить сестре какую-нибудь весточку, но это было слишком рискованно. |
| It would be hard for Lila in the days ahead; still, there was no help for it. | Лиле придется пережить несколько тяжелых дней, но Мери ничем не могла ей помочь. |
| Maybe something could be worked out later on. | Может быть, в будущем она что-нибудь придумает. |
| Mary left the apartment around seven; an hour later she halted on the outskirts of a suburb and ate supper, then drove in under an OK USED CAR sign and traded her sedan for a coup. | Мери покинула квартиру примерно в семь; час спустя она остановила машину в окрестностях города и поужинала, затем доехала до помещения с вывеской: "ПОДЕРЖАННЫЕ МАШИНЫ - В ОТЛИЧНОМ СОСТОЯНИИ" и обменяла свой седан, сильно потеряв при этом в деньгах. |
| She lost money on the transaction; lost still more early the next morning when she repeated the performance in a town four hundred miles north. | Она потеряла еще больше на следующее утро, когда через четыреста миль к северу проделала ту же операцию в небольшом городке. |
| Around noon, when she traded again, she found herself in possession of thirty dollars in cash and a battered old heap with a crumpled left front fender, but she was not displeased. | Примерно в полдень, после третьего обмена, она сидела за рулем старой развалины, с помятым левым передним крылом, и с тридцатью долларами в кармане. Но это ее не расстраивало. |
| The important thing was to make a number of fast switches, cover her trail, and wind up with a junker that would take her as far as Fairvale. | Главное - замести следы, как можно чаще менять машины, и в конце концов стать обладателем любой развалюхи, лишь бы она способна была дотянуть до Фервилла. |
| Once there she could drive further north, maybe as far as Springfield, and sell the last car under her name; how would the authorities trace down the whereabouts of a Mrs. Sam Loomis, living in a town a hundred miles from there? | А оттуда она могла отправиться куда-нибудь еще дальше на север, возможно даже доехать до Спрингфилда и продать эту последнюю машину, подписавшись своим настоящим именем: как сможет тамошняя полиция узнать местопребывание некой миссис Сэм Лумис, если она живет в городке за сотню миль отсюда? |
| Because she intended to become Mrs. Sam Loomis, and quickly. | Да, она хочет стать миссис Сэм Лумис, и как можно быстрее. |
| She'd walk in on Sam with this story about coming into the inheritance. | Она придет к Сэму с тривиальной историей о внезапно полученном наследстве. |
| Not forty thousand dollars-that would be too large a sum, and might require too 'much explanation-but maybe she'd say it was fifteen. | Сорок тысяч долларов - слишком большая сумма, слишком много придется выдумывать. Скажем, ей досталось пятнадцать тысяч по завещанию. |
| And she'd tell him Lila had received an equal amount, quit her job abruptly, and gone off to Europe. | И еще она скажет, что Лила получила столько же, немедленно бросила работу и уехала в Европу. |
| That would explain why there was no sense inviting her to the wedding. | Тогда не придется объяснять, почему не стоит приглашать сестру на свадьбу. |
| Maybe Sam would balk about taking the money, and certainly there'd be a lot of awkward questions to answer, but she'd get around him. She'd have to. | Возможно, сначала Сэм не захочет взять деньги; и конечно, будет много каверзных вопросов, но Мери как-нибудь добьется своего. |
