Поль Гют (1910–1997) — французский романист и эссеист. — Здесь и далее примеч. перев.
Мишель Друа (1923–2000) — французский писатель и журналист, член Французской академии.
Манжетка — полоска бумаги в виде кольца, надеваемая на издание. На манжетке печатается дополнительная информация, появившаяся после выхода тиража.
Так называют миротворческие силы ООН.
Французский композитор и поэт-песенник (1930–2010).
Строчка из песни Жана Ферра.
Французский политик-социалист, премьер-министр в 1988–1991 гг.
Аплодисменты стоя (англ.).
Издательство, выпускающее книги карманного формата.
Сексуальная игрушка (англ.).
Имеется в виду Шарль де Голль.
Намек на сатирический фильм «Скандал в Клошмерле» (1948), поставленный по роману Габриэля Шевалье.
Французский сатирический еженедельник.
Монмартр — единственное место в Париже, где выращивается виноград.
Магистр компьютерных наук (англ.).
Окончание учебного заведения {англ.).
Мисс Полина Сорг забронировала апартаменты (англ).
Куда мне теперь идти? (англ.).
Так на французском школьном и студенческом арго называют напарника по лабораторным работам.
Френчиз — так англичане пренебрежительно называют французов.
Программное обеспечение {англ.).
Никто не совершенен {англ.).
Закрыто по случаю свадьбы (англ.).
Теневой крестный (англ.).
Административный этаж (амер. англ).
Компетентные сценаристы (англ.).
«Дассо Рафаль» — французский многоцелевой истребитель четвертого поколения.
В парижском квартале Сен-Жермен-де-Пре находятся крупнейшие французские издательства; кроме того, он издавна считается кварталом интеллектуалов и снобов.
«Рабочая борьба» — общепринятое название французской троцкистской коммунистической партии «Коммунистический союз (троцкистский)». Арлетт Лагийе — представитель партии с 1973 г. и постоянный кандидат на президентских выборах во Франции.
То есть приверженцем Мишеля Рокара.
Лионель Жоспен (р. 1937) — французский политик-социалист, премьер-министр в 1997–2002 гг.
Закон Hadopi (аббревиатуру можно расшифровать как «закон, способствующий защите авторских прав в интернете») был принят в 2009 году Тогда же было создано одноименное агентство, следящее за его исполнением. Суть состояла в том, что пользователю, уличенному в скачивании пиратского контента, выносится до трех предупреждений. После этого ему могут заблокировать доступ в интернет на месяц. В 2013 году закон был отменен, поскольку оказался неработающим.
На набережной Верен в Париже находится Министерство экономики и финансов.
Услуга компании «Франс Телеком»: телефоны, занесенные в «красный список», конфиденциальны и не подлежат разглашению.
Во Франции в конце XIX века возникает дуалистическая концепция авторского права — признание у автора творческого произведения двух категорий прав: имущественных, или прав на коммерческую эксплуатацию произведения, и неимущественных, выражающих интересы автора как личности — создателя произведения. Последние получили название моральных прав. Виды моральных прав: право авторства, право на имя, право на защиту репутации автора и т. д.
Компьютерная и сетевая безопасность (англ.).
