Превосходство Борна (примечания)

Коулун (другое название — Цзюлун) — полуостров и портовый город на территории английской колонии Сянган (Гонконг).

Макао (современное название — Аомынь) — территория в Юго-Восточной Азии, у побережья Южно-Китайского моря; с 1680 года — португальское владение.

Новая территория (другое название — Новый Коулун) — часть территории полуострова Цзюлун (Коулун) с прилегающими к нему островами, переданная Китаем Великобритании по соглашению 1898 года в аренду сроком на девяносто девять лет.

О Будда! О Будда! (кит.)

Куда ты? (Кантонский диалект китайского языка.)

Уходим! (Кантонский диалект китайского языка.)

Ливенворт — федеральная тюрьма в городе того же названия, расположенном на северо-западе штата Канзас.

Иностранный легион — здесь: наемные военные формирования Франции, впервые появились в 1831 г.

Прообразом этого персонажа послужило реальное лицо — международный террорист Карлос (кличка та же, что в этом романе, — Шакал), в течение многих лет успешно скрывавшийся от правосудия и лишь в 1994 году схваченный секретной службой Франции.

Адъюнкт-профессор — помощник профессора в США.

Заочно (лат.).

Вьетконговцы — северовьетнамцы.

Чарли — презрительная кличка, данная американцами северовьетнамцам.

Чан Кайши (1887–1975) — с 1927 г. глава гоминьдановского режима, свергнутого в результате революции в Китае в 1949 г.; с остатками войск бежал на остров Тайвань. Гоминьдан — политическая партия, созданная в Китае в 1912 г.; после 1949 г. продолжает свою деятельность лишь на острове Тайвань.

Тайпан — предприниматель (кит.).

То есть Китай в эпоху гоминьдановского правления.

Имеется в виду остров Сянган (Гонконг).

«Большой скачок» (1958–1960 гг.) — волюнтаристская в основе своей программа ускоренного экономического и социального развития КНР, впоследствии подвергнувшаяся резкой критике со стороны китайского же руководства.

Бонза — название, данное европейцами буддийским жрецам и монахам в Китае и Японии; здесь это слово употребляется иронически.

Пескадоры, или Пескадорские острова (китайское название — Пэнху) — шестьдесят четыре скалистых острова в Тайваньском проливе.

Гуанчжоу (Кантон) — портовый город в Южном Китае.

То есть в храм епископальной, или англиканской, церкви — одной из протестантских церквей, в культе и организации которых многое сохранилось от католицизма.

Рамы — короли Таиланда из династии Чакри.

Моулмейн — старое название города Моламьяйн.

Кедах — область на полуострове Малакка, в настоящее время штат в составе Малайзии.

Какая жалость! (фр.)

Даллес Аллен Уэлш (1893–1969) — директор Центрального разведывательного управления в США в 1953–1961 годах.

Температура указана по Фаренгейту, по Цельсию данная величина соответствует 15,6°.

Официальное название Англии — Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии.

Сун — императорская династия в Китае, правившая с 960-го по 1279 год.

Юань — императорская династия в Монголии и Китае, правившая в XIII–XIV вв.

Имеется в виду разгром русских войск в Маньчжурии во время русско-японской войны 1904–1905 гг.

Имеется в виду один из значительнейших эпизодов русско-японской войны — героическая оборона русскими войсками военно-морской крепости Порт-Артур (ныне — Люйшунь), расположенной на берегу Бохайваня — залива Желтого моря.

Имеется в виду президент США Теодор Рузвельт (1858–1919). Во время русско-японской войны его правительство поддерживало Японию.

Каймановы острова — острова в Карибском море, к северо-западу от острова Ямайка, принадлежат Великобритании.

Синедрион — совет старейшин в древней Иудее; здесь это слово употребляется иронически, в значении «собрание, сборище».

Барракуда — хищная рыба из отряда кефалеобразных, достигает в длину трех метров.

Пожалуйста, помогите! (кит.)

Букв.: комната, обладающая хорошим пейзажем (кит.).

Усач — рыба из семейства карповых, является объектом промысла.

Я не турист (кит.).

Добро пожаловать! (кит.)

Нет! (кит.)

Не говори! (кит.)

Имеется в виду Чан Кайши.

Ты не человек! (кит.)

Алло? (кит.)

О небеса! (кит.)

Фраумюнстер — романско-готический собор XIII–XIV вв. в Цюрихе.

Прекратить! (кит.)

Красавица, пойдем со мной! (кит.)

Вон! (кит.)

Преторианская гвардия — наемные войска, служившие опорой насильнической, основанной на грубой силе власти; первоначальное значение — телохранители римских императоров. В данном контексте эти слова употребляются в ироническом смысле.

Сволочь! (кит.)

Бельведер — здесь: небольшое строение на возвышенном месте, откуда открывается вид на окружающее пространство.

Заморский черт (дьявол) — так китайцы называли европейцев.

Грязный! (кит.)

Грязный мерзавец! (кит.)

Монеты (исп.).

Имеется в виду основанный в 1870 г. «Метрополитен-музей» в Нью-Йорке, где хранится крупнейшее в США собрание произведений искусства.

Китайский университет — один из двух университетов в Сянгане, открыт в 1963 г., преподавание в нем ведется на китайском языке, в то время как в другом — Гонконгском университете — на английском.

Вы понимаете? (фр.)

Вполне (фр.).

Прекрасно! (фр.)

Понимаете? (кит.)

Понимаю (кит.).

Базилика — здесь: христианский храм вытянутой прямоугольной формы, разделенный на три или пять продольных нефов рядами колонн.

Слушайте, монсеньор (фр.).

Убийца (кит.).

«Банда четырех» — группа в китайском руководстве, безуспешно пытавшаяся захватить власть после смерти Мао Цзэдуна в 1976 г.

«Свободен» (кит.).

В самом деле? (кит.)

Поехали! (кит.)

Быстро! (кит.)

Где? (кит.)

Гуандун — провинция в Южном Китае.

«Я мыслю, следовательно, существую» (лат.) — слова французского философа Рене Декарта (1596–1650).

Новая дипломатия (фр.).

Хорошо! (нем.)

Очень хорошо! (нем.)

Восхитительно! (нем.)

Спасибо, господа! (нем.)

Соотечественник (нем.).

Нельзя (кит.).

Ладно! (кит.)

Вопрос, проблема (кит.).

Друг (кит.).

Иди! (кит.)

Дьен-Бьен-Фу — город и уезд на северо-западе Вьетнама. В марте — мае 1954 г. на территории уезда произошло решающее сражение войны сопротивления вьетнамского народа 1945–1954 гг., закончившееся победой Вьетнамской народной армии над французскими войсками.

Что? (фр.)

Ничего (фр.).

Естественно (фр.).

Боже мой (фр.).

Хорошо (фр.).

Еще лучше (фр.).

Амин, Иди — политический и военный деятель Уганды, начавший карьеру в английских войсках в Бирме. Будучи в 1975–1979 гг. президентом и верховным главнокомандующим Уганды, зарекомендовал себя как жестокий и безжалостный тиран.

Абориген (кит.).

Не так ли? (фр.)

Имеется в виду подотчетный английскому правительству губернатор колонии Сянган (Гонконг).

«Лига плюща» — ассоциация восьми старейших и наиболее престижных частных университетов, включая Гарвардский в Бостоне и Колумбийский в Нью-Йорке.

Полотно (фр.).

Здесь: полотно (англ.).

Бонвиван, кутила (фр.).

Имеются в виду англо-китайская война 1840–1842 гг. и англо-франко-китайская война 1856–1860 гг., положившие начало превращению Китая в полуколонию.

Самаритянин — здесь: человек, всегда готовый прийти на помощь тому, кто в ней нуждается; в первоначальном значении — член проживавшей на территории Палестины этнической группы и религиозной секты, известной под собирательным названием «самаритяне» и отошедшей в VI в. до н. э. от иудаизма (в настоящее время численность самаритян — около четырехсот человек).

Бешеный! (кит.)

Давай-давай! (кит.)

Джаганнатх (в старом написании — Джагернаут) — один из индуистских богов. Во время ежегодного празднества в его честь в городе Пури в индийском штате Орисса некоторые верующие, желая принести себя ему в жертву, бросаются под колеса храмовой колесницы.

Дьявол! (фр.)

Кантонское наречие (кит.).

Торопись! (кит.)

Что-что? (кит.)

Штаб-офицер — офицер, имеющий чин не ниже майора и не выше полковника.

«Великий поход», или Северо-западный, — произведенное в 1934–1936 гг. под натиском гоминьдановских войск перебазирование основных сил китайской Красной Армии из советских районов в Центральном и Южном Китае на северо-запад страны.

Черт побери! (фр.)

Мой капитан (фр.).

Гамма — третья буква греческого алфавита.

Бухта — район Сан-Франциско.

Гуркхи, или собственно непальцы, — этническая группа, проживающая в центральном и Юго-Западном Непале и соседних районах Индии.

Ты можешь помочь нам? (кит.)

Стоять! (фр.)

Планшир — брус, проходящий по верхнему краю бортов шлюпки, а у больших судов — поверх фальшборта (легкой обшивки борта судна выше верхней палубы).

Стойте! (кит.)

Кто? (кит.)

Что ты здесь делаешь? (кит.)

Не пойдет! (кит.)

Подождите! (кит.)

Осторожнее! (кит.)

Ну нет, мой друг! (фр.)

Эль-Аламейн — населенный пункт в Египте, западнее Александрии. Во время Второй мировой войны в районе Эль-Аламейна Восьмая английская армия генерала Б. Монтгомери в начале ноября 1942 года прорвала фронт итало-немецких войск, что явилось переломным моментом в ходе Северо-Африканских кампаний.

Азенкур — селение на севере Франции, южнее г. Кале. В 1415 г., во время Столетней войны, английские войска Генриха V (1387–1422) разгромили в районе этого населенного пункта большее по численности французское войско.

Коннот — область на северо-западе Ирландии.

Внутренняя Монголия — автономный округ в составе Китая.

Птичий заповедник Дзин-Шань (кит.).

Тяньаньминь — площадь в центральном районе Пекина.

Что? (кит.)

Послушай! (кит.)

Не надо полагать! (кит.)

Хорошо, ладно (кит.).

Заходите, залезайте (кит.).

Что происходит? (фр.)

Кто-то стрелял! Охрана в панике! (фр.)

Что это? (фр.)

Мин — императорская династия в Китае, правившая с 1368 по 1644 г.

Дэвид Юм (1711–1776) — английский философ, историк, экономист.

Это вы! (фр.)

ООП — Организация освобождения Палестины.

Гуччи — фирма, производящая модный ширпотреб.

То есть с 1954 г., когда Сайгон (ныне — Хошимин) стал местом пребывания южновьетнамского правительства, образованного при поддержке США.

Господин генерал (нем.).

Поль Баньян — один из персонажей американского устного народного творчества, выступающий в роли дровосека.

Макнамара Роберт Стрейндж (р. 1916) — государственный деятель, финансист. В 1961–1968 гг. — министр обороны США.

Да здравствует Франция! (фр.)

Гаррота — стягиваемый винтом обруч, применявшийся в средние века в Испании и Португалии как орудие пытки или смертной казни путем удушения; здесь это слово употреблено иносказательно.

Мать твою! (кит.)

«Звездная палата» — высшее судебное учреждение в Англии в 1487–1641 гг. Созданная для борьбы с мятежными феодалами, она стала впоследствии орудием подавления противников феодально-абсолютистского строя и англиканской церкви. Название это происходит от того, что судебные заседания проходили в зале с потолком, украшенным звездами.

Фундаменталист — здесь: последователь фундаментализма — одного из течений в протестантизме.

«Синьхуа» («Новый Китай») — государственное информационное агентство КНР.

Лондонская школа экономики — сложившееся в конце XIX века одно из направлений политической экономии. Представители этой школы отстаивают свободу действия рыночных сил и выступают против широкого вмешательства государства в экономическую жизнь.

Он псих! (Кантонский диалект китайского языка.)

Душевная болезнь! (кит.)

Почему? (кит.)

Хватит! (кит.)

Мой генерал (фр.).

Навоз (англ.).

Где? (кит.)

Около дерева! (кит.)

Нет, наверху! (кит.)

Что случилось?.. Ну и чудовище! (кит.)

Вот так дела! Он сумасшедший! (кит.)

Больной! (кит.)

Чокнулся! (кит.)

Время! (кит.)

Гуаня здесь нет! (кит.)

Кардинал — здесь: птица семейства овсянковых длиной около 20 см, обитает в Северной и Центральной Америке.

Сведение к абсурду (лат.).

Быстро! (кит.)

Скорее, выкладывай новости! (кит.)

Прекрати! (кит.)

Ни с места! (кит.)

Герилья — партизанская война (исп.).

Понял? (ит.)

Алтей — род трав семейства мальвовых. Корень алтея лекарственного используется в медицине и ветеринарии.

Заправляйте топливо! (кит.)

Большие креветки (крупные раки) (кит.).

Расслабьтесь, успокойтесь (кит.).

А инструменты? (кит.)

Инструменты? (кит.)

О Небо! (кит.)

Скорее! (кит.)

Освободите самолет! (кит.)

Взлетай! (кит.)

Баодин — город в Северном Китае, в провинции Хэбэй.

Безрассудно! (фр.)

Положение, существующее до определенного момента (лат.).

Спасите! Пожалуйста, помогите! (кит.)

Принесите палки! (кит.)

Сколько стоит? (кит.)

Ты скажи (кит.).

Монтгомери Аламейнский Бернард Лоу (1887–1976) — английский фельдмаршал. Во Вторую мировую войну с 1942 г. командовал Восьмой армией в Северной Африке, которая в боях под Эль-Аламейном нанесла поражение итало-немецким войскам, а в 1944–1945 гг. — Двадцать первой группой армий в Нормандии, Бельгии и Северной Германии.

Тобрук — портовый город в Ливии, на побережье Средиземного моря. Во время Второй мировой войны в январе 1941 г. был занят английскими войсками и в апреле — декабре того же года выдержал восьмимесячную осаду немецко-итальянских войск.

Пэттон Джордж Смит (1885–1945) — американский генерал.

Имеется в виду дворец Сент-Джеймс в Лондоне.

Сэндхерст — город в Южной Англии, в котором расположено высшее учебное училище.

Уэст-Пойнт — военный городок на юго-востоке штата Нью-Йорк. Здесь расположена военная академия США.

Позывные (кит.).

Муж (кантонский диалект китайского языка).

Ненормальный (кит.).

Нет! (кит.)

Вьетконгом американцы называли Северный Вьетнам, или Социалистическую Республику Вьетнам.

Не волнуйся! (кит.)

Хорошо заработаешь (кит.).

Армагеддон — место, где, согласно Библии, произошло сражение между силами добра и зла.

Рейнджер — здесь: боец диверсионно-десантной группы.

«Зеленые береты» — спецподразделения, использовавшиеся в войне против Вьетнама.

Имеется в виду население Гонконга.

Наемный убийца (фр.).

Лоботомия — операция на головном мозге в случае нарушения его функций, ведущая к потере разума.

Алло? (кит.)

Звонят из Макао (кит.).

Добрый вечер, мой друг! (фр.)

Как дела? (фр.)

Вы? (фр.)

Подождите! (фр.)

У тебя все в порядке? (кит.)

Скоты! (кит.)

Как полковник, я предпочитаю говорить по-французски (фр.).

Что? (кит.)

Французский язык (кит.).

Я не знаю французского! (кит.)

Но почему же вы говорите по-французски? (фр.)

Оаху — остров в Тихом океане, в составе Гавайских островов.

Не стоит благодарить! (кит.)

Шутливое прозвище, данное Джейсоном начальнице контрольно-пропускного пункта, произведено им от имени персонажа многих фильмов Кинг Конга, которое означает буквально в переводе «Король Конг».

Сейчас! (кит.)

Подайте сигнал! (кит.)

Тише! (кит.)

Поехали! (кит.)

Кахала — городок на Гавайских островах.