| В одной харчевне, перед вечером, пели песни: он просидел целый час, слушая, и помнил, что ему даже было очень приятно. |
| But at last he had suddenly felt the same uneasiness again, as though his conscience smote him. | Но под конец он вдруг стал опять беспокоен; точно угрызение совести вдруг начало его мучить: |
| "Here I sit listening to singing, is that what I ought to be doing?" he thought. | "Вот, сижу, песни слушаю, а разве то мне надобно делать!" - как будто подумал он. |
| Yet he felt at once that that was not the only cause of his uneasiness; there was something requiring immediate decision, but it was something he could not clearly understand or put into words. | Впрочем, он тут же догадался, что и не это одно его тревожит; было что-то, требующее немедленного разрешения, но чего ни осмыслить, ни словами нельзя было передать. |
| It was a hopeless tangle. | Все в какой-то клубок сматывалось. |
| "No, better the struggle again! | "Нет, уж лучше бы какая борьба! |
| Better Porfiry again... or Svidrigailov.... | Лучше бы опять Порфирий... или Свидригайлов... |
| Better some challenge again... some attack. | Поскорей бы опять какой-нибудь вызов, чье-нибудь нападение... |
| Yes, yes!" he thought. | Да! да!" - думал он. |
| He went out of the tavern and rushed away almost at a run. | Он вышел из харчевни и бросился чуть не бежать. |
| The thought of Dounia and his mother suddenly reduced him almost to a panic. | Мысль о Дуне и матери навела на него вдруг почему-то как бы панический страх. |
| That night he woke up before morning among some bushes in Krestovsky Island, trembling all over with fever; he walked home, and it was early morning when he arrived. | В эту-то ночь, перед утром, он и проснулся в кустах, на Крестовском острове, весь издрогнувший, в лихорадке; он пошел домой и пришел уже ранним утром. |
| After some hours' sleep the fever left him, but he woke up late, two o'clock in the afternoon. | После нескольких часов сна лихорадка прошла, но проснулся он уже поздно: было два часа пополудни. |
| He remembered that Katerina Ivanovna's funeral had been fixed for that day, and was glad that he was not present at it. | Он вспомнил, что в этот день назначены похороны Катерины Ивановны, и обрадовался, что не присутствовал на них. |
| Nastasya brought him some food; he ate and drank with appetite, almost with greediness. | Настасья принесла ему есть; он ел и пил с большим аппетитом, чуть не с жадностью. |
| His head was fresher and he was calmer than he had been for the last three days. | Г олова его была свежее, и он сам спокойнее, чем в эти последние три дня. |
| He even felt a passing wonder at his previous attacks of panic. | Он даже подивился, мельком, прежним приливам своего панического страха. |
| The door opened and Razumihin came in. | Дверь отворилась, и вошел Разумихин. |
| "Ah, he's eating, then he's not ill," said Razumihin. He took a chair and sat down at the table opposite Raskolnikov. | - А! ест, стало быть не болен! - сказал Разумихин, взял стул и сел за стол против Раскольникова. |
| He was troubled and did not attempt to conceal it. | Он был встревожен и не старался этого скрыть. |
| He spoke with evident annoyance, but without hurry or raising his voice. | Г оворил он с видимою досадой, но не торопясь и не возвышая особенно голоса. |
| He looked as though he had some special fixed determination. | Можно бы подумать, что в нем засело какое-то особое и даже исключительное намерение. |
| "Listen," he began resolutely. "As far as I am concerned, you may all go to hell, but from what I see, it's clear to me that I can't make head or tail of it; please don't think I've come to ask you questions. | - Слушай, - начал он решительно, - мне там черт с вами со всеми, но по тому, что я вижу теперь, вижу ясно, что ничего не могу понять; пожалуйста, не считай, что я пришел допрашивать. |
| I don't want to know, hang it! | Наплевать! Сам не хочу! |
| If you begin telling me your secrets, I dare say I shouldn't stay to listen, I should go away cursing. | Сам теперь все открывай, все ваши секреты, так я еще и слушать-то, может быть, не стану, плюну и уйду. |
| I have only come to find out once for all whether it's a fact that you are mad? |
