Поздняя луна (примечания)

Вне игры (франц.).

Имя героини по-английски означает «дождь». — Здесь и далее прим. перев.

Положение обязывает (франц.).

Светосигнальный прибор для связи, работающий при помощи зеркал, отражающих солнечные лучи на большие расстояния.