Повести и рассказы писателей Румынии (примечания)

Потому что сейчас как раз подходящее время (франц.). — Здесь и далее примечания переводчиков.

Госпожа — истинная Золушка (англ.).

Pipirig — осока (рум.).

В. Шекспир. Ромео и Джульетта. Перевод Б. Пастернака.

Лизел, не хочешь прогуляться? (нем.)

Нет, нет, я должна вымыть голову (нем.).

Чорба — национальное румынское блюдо, суп.

Сарамурэ — рыба под острым соусом.

Чулама — птица, приготовленная под белым соусом.

Остропел — жаркое, чаще из барашка или птицы, с чесноком, мукой и уксусом.

Кио — герой романа Андре Мальро «Человеческая доля», покончил жизнь самоубийством, отравившись цианистым калием.