После бала (примечания)

«Потом я буду с тобой всегда, а не час, не день» (англ.) (Здесь и далее примеч. ред.)

Рассел Райт – американский дизайнер, создал знаменитую универсальную посуду, в которой пищу готовят и подают прямо на стол.

Рой Роджерс (1911–1998) – американский актер, ковбой и певец. В представлении любителей вестернов Рой был неразлучен с конем Триггером. Никто не может сказать, кто из них двоих, Рой Роджерс или его жеребец, был более известен.

Хула – гавайская юбка, сделанная из волокон пальмы рафии. В таких юбках гавайцы исполняют свой традиционный танец хула.