Как опустел ты, Град Божий! (лат.)
Дружеская встреча, вечеринка (исп.).
Под седыми волосами твоей бабушки куда больше разума, чем под твоими локонами, в которых прячется день… (исп.)
Дон К. — первый президент автономных Филиппин Мануэль Кесон.
Имеется в виду антииспанская и национально-освободительная революция 1896–1898 гг.
Луна, Хуан (1857–1899) — знаменитый филиппинский художник.
Цвета филиппинского национального флага.
Мабини, Аполинарио (1864–1903) — руководитель революционно-демократического крыла национально-освободительной революции, в 1899 г. премьер-министр в правительстве Агинальдо.
Президентский дворец в Маниле.
Крестный отец (тагальск.).
Сестра моя любезнейшая (лат.).
Нет, нет — ведь ты есть… Враг… присно! (лат.)
Отец мой, отец мой, приди скорее! Вот женщины ссорятся! (лат.)
Как нам петь песнь Господню на земле чужой? (лат.)
Лопес Хаена, Грасиано (1856–1896) и Марсело дель Пилар (1850–1896) — Деятели так называемого «Движения пропаганды», требовавшие уравнения в правах филиппинцев с испанцами.
Манила нашей любви! (исп.)
Нет, какое животное! (исп.)
Придет день гнева,
Мир обратится в прах
По пророчеству Давида и Сивиллы.
Наступит ужас… (лат.)
Против всего мира! (лат.)
До свидания, царица небесная.
Мать, мать Спасителя… (исп.)
Мужайтесь, друзья! Мужайтесь! (исп., лат.)
Друзья и соотечественники! За великую госпожу Филиппин в день ее славного праздника! (исп.)
Да здравствует Дева! (исп.)
Стихотворение Хосе Рисаля, написанное им накануне казни.
