С. 13. «Сокол Тысячелетия» («Millenium Falcon») – космический корабль Хана Соло и Чубакки во вселенной «Звездных Войн»; также известен как «Тысячелетний сокол».
С. 16. «Брамми» – разговорное название жителей Бирмингема.
С. 17. Когда велосипед приземлился, то выглядел так, будто Ури Геллер замучил его до смерти. – Ури Геллер (р. 1946) – израильский фокусник и мистификатор, «экстрасенс»; прославился на весь мир в 1970-е гг. своими телепередачами, в которых усилием воли гнул металлические предметы – ложки, ключи и т. п.
С. 20…показал мне обратную «викторию»… – Поднятые буквой «V» указательный и средний палец означают «виктория», только если кисть руки повернута ладонью к тому, кому обращен жест; если же кисть повернута тыльной стороной, жест означает оскорбление (аналог поднятого среднего пальца).
С. 21. …рядом с «Большим побегом» все остальные фильмы – говно, особенно по сравнению с той сценой, где фашисты ловят Стива Маккуина на колючей проволоке. – «Большой побег» («The Great Escape», 1963) – американский фильм Джона Стёрджеса со Стивом Маккуином, Джеймсом Гарнером и Ричардом Аттенборо в главных ролях, военная драма о побеге заключенных из немецкого лагеря, снятая по одноименной книге Пола Брикхилла, выпущенной в 1950 г. и основанной на истории реального массового побега военнопленных (1944). В Великобритании фильм традиционно показывают на Рождество.
С. 22. …особый рождественский выпуск «Двух Ронни». – «Два Ронни» («The Two Ronnies», 1971–1987) – британская юмористическая телепрограмма, один из старожилов телеканала Би-би-си. Скетчи для «двух Ронни» (дуэт комиков Ронни Баркера и Ронни Корбетта) писали такие известные юмористы, как Спайк Миллиган и «монти-пайтоновцы» Джон Клиз, Эрик Айдл, Майкл Пейлин, Терри Джонс.
С. 28. …Роберт Пиль и просвещенные виги. – Роберт Пиль (1788–1850) – британский государственный деятель, начинавший карьеру убежденным консерватором, но проведший в жизнь многие либеральные законы (реформа уголовного законодательства и парламентская реформа, учреждение муниципальной полиции, эмансипация католиков и пр.); в 1841–1846 гг. занимал пост премьер-министра. Виги – британская политическая партия XVII–XIX вв., противостоявшая консерваторам (тори) и выступавшая за ограничение власти монарха и расширение прав парламента; в середине XIX в. виги слились с умеренным крылом консерваторов (последователями Р. Пиля) и с радикалами – так возникла Либеральная партия Великобритании.
С. 31. …кто из шестого класса с кем гуляет… – В британскую среднюю школу ученики обычно поступают в возрасте 11 лет. Классы нумеруются начиная с первого. В отличие от классов с первого по пятый, обучение в шестом классе длится два года; таким образом, шестой класс соответствует возрасту 16–18 лет.
С. 38. Зеркало, брошенное на Землю с высоты «Скайлэба». – «Скайлэб» (Skylab, от англ. «sky laboratory», то есть «небесная лаборатория») – первая и единственная американская орбитальная станция, запущена 14 мая 1973 г. ракетой-носителем «Сатурн-5» на орбиту высотой 435 км. Построенная на основе корпуса верхней ступени ракеты «Сатурн-1Б», по габаритам (длина 24,6 м, максимальный диаметр 6,6 м) и массе (77 т) значительно превосходила советские станции серий «Салют» и «Алмаз». Приняла три экспедиции, каждая из которых установила рекорд пребывания человека в космосе: в мае – июне 1973 г. (28 дней), в июле – сентябре 1973 г. (59 дней) и в ноябре 1973 г. – феврале 1974 г. (84 дня). Не имея собственных двигателей (подъем орбиты осуществлялся только двигателями пристыкованного корабля «Аполлон»), сошла с орбиты и разрушилась 11 июля 1979 г. Предполагалось, что не сгоревшие в атмосфере обломки упадут в океан в 1300 км южнее Кейптауна, однако из-за ошибки в расчетах часть обломков упала в Западной Австралии.
Даже Великанский Стог на моем месте заскулил бы. – Великанский Стог (Giant Haystacks) – псевдоним профессионального британского борца-рестлера Мартина Остина Руана (1946–1998). Руан отличался высоким ростом (2 м 11 см) и чрезвычайно мощным телосложением. Выступал в амплуа хила, то есть особо жестокого и нечувствительного к боли рестлера.
