Под сенью девушек в цвету (примечания)

с необходимыми оговорками (лат.).

граду и миру (лат.).

Прямым путем (лат.).

Нечто умозрительное, существующее только в воображении (лат.).

кабинете (англ.).

няню (англ.).

легкомысленной (англ.).

Общества рысистых испытаний (фр.).

областью неизведанного (лат.).

членах королевской семьи (англ.).

собрание (англ.).

предприимчивой (англ.).

покровительственно, надменно (англ.).

вошедшему в моду (англ.).

Двухколесный экипаж, в котором место для кучера располагалось сзади, так что править приходилось через голову седока (англ.).

встретить (англ.).

обличье, облик (фр.).

трактат, брошюра (лат.).

маскарад (фр.).

передовую статью (англ.).

нужный человек в нужном месте (англ.).

«файв-о-клок», чаепитие в 5 часов (англ.).

без строгости (лат.).

Редферн сделал? (лат.)

непревзойденный (лат.).

прощайте (англ.).

ванны (англ.).

коврика для ног (англ.).

Добрый вечер (англ.).

Доброе утро (англ.).

вход, введение; молитва, с которой начинается католическая месса (лат).

приемы гостей в саду (англ.).

малюткой (англ.).

«Камни Венеции» (правильно по-английски: «Stones of Venice»).

виола да гамба, виола д'аморе (ит.) — струнные смычковые музыкальные инструменты.

Перевод Д. Усова.

неизменной (лат.).

Опера П. Масканьи «Сельская честь».

Перевод М. Лозинского.

рукопожатия (англ.).

дружеской встречей в саду (англ.).

обратно, наоборот (лат.).