Питер Пэн и Похитители теней (примечания)

Плавник — древесные стволы, выброшенные на берег морем. (Здесь и далее прим. перев.)

Фут — мера длины, около 30 сантиметров.

Ярд — мера длины, около 91 сантиметра.

Дюйм — мера длины, примерно 2,5 сантиметра.

Кенсингтонский дворец — один из королевских дворцов в Лондоне.

В Англии обычно обедают ближе к вечеру, а ужина как такового вообще не бывает.

Клерк — служащий.

Крикет — английская спортивная игра вроде американского бейсбола или русской лапты.

Сити — деловой центр Лондона.

Небольшая подножка позади экипажа, на которой обычно ездили лакеи.

Букв, трехкаменники (греч.).

Престижная школа.