В настоящее время я работаю в компании «Продажа и обслуживание». Последние три года я работал в центральном офисе этой компании.
За время работы я был повышен в должности до директора отдела торговли, рекламы и маркетинга.
Кроме того, я занимал должность руководителя производства в фирме «Ремонт машин» и должность начальника исследовательского отдела в той же фирме.
Надеюсь, что мне будет выслан бланк заявления о приеме на работу.
С уважением
То the Head of Personnel Department
Dear Sir,
I am interested in the post of sales manager which you advertised in today's newspaper.
At the moment I am employed by the firm Sales & Service. For the last three years I have been in their Central Office.
While I was there, I was promoted to manager of the sales, advertising and marketing departments.
Other positions which l-have held have included production manager for the firm Machinery Repair and head of the research department of the same firm.
I hope that an application form will be sent to me.
Yoursfaithfully,
Уважаемый господин!
Я бы хотел подать заявление о приеме на работу на должность помощника программиста, о которой было объявлено в журнале «Компьютеры».
Полагаю, что моя квалификация вполне соответствует этой должности, и буду признателен, если Вы вышлете мне бланк заявления о приеме на работу.
Отправьте, пожалуйста, этот бланк по адресу, указанному ниже.
Благодарю Вас за помощь.
С уважением
Deer Sir;
I would like to apply for the position of assistant computer programmer as advertised in the magazine Computers.
I feel that I am especially qualified, and would appreciate your sending me an application form.
Please send the application form to the following address.
Thank you for your help.
Sincerelyyours,
__________________________________________________
Уважаемые господа!
Я бы хотел подать заявление о приеме на работу на должность научного сотрудника, о которой говорится в вашем объявлении.
Я доктор наук, ученую степень получил в Санкт-Петербургском государственном университете, у меня также пятилетний стаж исследовательской работы в Институте астрономии.
Предлагаемая должность представляет для меня особый интерес, так как я специализируюсь именно в этой области.
Предполагаемый срок сотрудничества — два года — меня устраивает.
В автобиографии, которую я прилагаю, я назвал имена двух рекомендующих меня людей: одного из России, другого из Англии.
Буду признателен, если вы вышлете мне анкету-заявление, а также другие необходимые документы.
С уважением
Deer Sirs,
I wish to apply for the post of Research Associate as described in your advertisement.
I have a Ph. D. degree taken at St. Petersburg University as well as five-year research experience gained at the Institute of Astronomy.
The offered post presents an unusual interest to me as it belongs to the field in which I specialize. The period for which the fellowship is offered— two years — would suit me.
In my curriculum vitae,* which I enclose, I have given the names of two references, one from Russia and one from England.
I should be very much obliged if you could send me your application form as well as further particulars.
Yours faithfully,
* Curriculum vitae (лат.) — краткая биография, синоним резюме,чаще употребляется а Англии.
__________________________________________________
Уважаемый г-н Смит!
Недавно я узнал, что Ваша организация дала объявление о вакансии. В объявлении указывалось, что Вы ищете кандидатов для работы в области телекоммуникаций.
Прочитав объявление, я понял, что имеющийся у меня опыт административной и юридической деятельности в сочетании с многолетним опытом работы в сфере автоматизации является прекрасным основанием для получения рекламируемой должности.
Сегодня утром я позвонил по указанному телефону, и мне сказали, что Ваше агентство все еще принимает заявления. Для удобства сотрудника, проводящего интервью, я прилагаю автобиографию.
Я был бы весьма благодарен, если бы Вы как можно скорее решили с Вашим руководством, смогу ли я способствовать осуществлению задач, стоящих перед Вашей организацией. Если желательна встреча, то сообщите
