And that is where my request comes in. Could you advise me as to whom I should approach? Do you think I could write to Professor Smith directly? Or first to Mr. Harriman? What do you think?
Kindest regards to all your family and yourself.
Yours,
P. S. I hope you will not mind if I give your name should a reference be required.
__________________________________________________
Уважаемый г-н Чандлер!
Полагаю, с моей стороны не будет слишком самонадеянным или бестактным узнать, смогу ли я остановиться в какой-нибудь семье во время краткого визита в Кембридж.
Возможность посетить другие страны появляется так редко, а я думаю, что узнать больше можно, живя в семье, а не в отеле для туристов.
Не могли бы Вы мне написать, реально ли это?
Я, вероятно, загляну к Вам на обратном пути. Правда, впереди еще уйма времени, чтобы обсудить все детали поездки.
Надеюсь снова встретиться с Вами после стольких лет разлуки.
Жду Вашего ответа.
Искренне Ваш
DearMr. Chandler,
If it is not too presumptuous or a serious social faux pas* I would like to ask about the possibility of my staying with a family during my short visit to Cambridge.
There are so few opportunities for visiting other countries, and I would hope to learn more staying with a family than I could by residing in a hotel for tourists.
Can you advise me if this is possible?
I shall probably look you up on the way back. But there is still plenty of time for making detailed arrangements.
I do look forward to seeing you again after all these years. I hope to heer from you. Yourssincerely,
* Faux pas [fou'pa:] (фр.) — неверный шаг.
__________________________________________________
Уважаемый профессор Гилмор!
Извините меня за то, что обращаюсь к Вам и прошу Вашей помощи в следующем деле.
Вы, возможно, помните, что посоветовали мне обратиться по поводу стипендии в Национальный фонд. Однако выдача любой субсидии зависит от предварительного согласия учреждения, которое могло бы принять меня. Именно в этом и заключается моя просьба.
Я был бы очень благодарен, если бы Вы написали непосредственно в Национальный фонд о том, что я смогу в течение года работать в Вашем институте, используя данную стипендию.
Прилагаю к письму краткую автобиографию, в которой есть сведения о моей работе.
Жду Вашего ответа и, поскольку учебный год только начинается, разрешите пожелать Вам успешного семестра.
Искренне Ваш
Dear Professor Gilmore,
Excuse me for approaching you and asking for your kind assistance in the following matter.
You may remember you have kindly advised me to apply for e scholarship from the National Foundation. The award of any grant, however, is subject to a preliminary consent of an establishment that would be reedy to admit me. And this is where my request comes in.
I would be grateful if you could write to the National Foundation directly stating that I could work at your Institute for one year covered by the scholarship in question.
Enclosed is e brief resume containing particulars about my work.
I hope to hear from you, end as the academic year is just starting, I'll take the liberty of wishing you e good term.
Yourssincerely,
__________________________________________________
Уважаемый г-н Нелсон!
Я буду весьма признателен, если Вы предоставите мне возможность личной встречи с Вами во время моего предстоящего визита в Нью-Йорк.
Мы испытываем значительные трудности с финансированием проекта нашего супермаркета, и я хотел бы обсудить с Вами эту ситуацию.
Искренне Ваш
Deer Mr. Nelson,
I should much appreciate it if I could have the opportunity of meeting you personally on my forthcoming visit to New York.
We are running into considerable difficulties over the problem of financing our supermarket, and I should like to discuss the situation with you.
Sincerelyyours,
__________________________________________________
Уважаемые господа!
Заведующий отделом экспорта нашей фирмы, г-н Иванов, собирается посетить Англию в мае и планирует быть в Лондоне в 10-х числах.
Ему бы очень хотелось встретиться с заведующим вашим экспортным отделом, скажем, 11 или 12 мая в середине дня. Устроит ли вас один из этих дней?
