В оригинале «first floor», что означает «второй этаж». — Namenlos.
Зенитная артиллерия входила в состав Люфтваффе.
Stuka — сокращенно от «Sturzkampflugzeug» — пикирующий бомбардировщик (нем.).
2.(F)/Aufkl.Gr.121 (Fernaufklärungsgruppe 121). — Namenlos.
Stammersdorf читается как Штаммерсдорф. — Namenlos.
43-й учебный авиаполк (Fliegerausbildungsregiment 43). — Namenlos.
I./StG2 под командованием майора Хубертуса Хичхольда. — Namenlos.
1./StG2 под командованием обер-лейтенанта Эвальда Янссена. — Namenlos.
Rata (исп.) — «крыса», во время гражданской войны в Испании 1936-1939 гг. франкисты прозвали так советские истребители И-16.
1 августа 1941 г. командиром III./StG2 был назначен гауптман Эрнст-Зигфрид Штеен (Ernst-Sigfrid Steen, 25.09.1912 — 23.09.41). — Namenlos.
Штурмовик Ил-2. — Namenlos.
По советским данным 16.09.41 г. в «Марат» попали три 250-кг бомбы, ещё одна перебила ствол 120-мм орудия и взорвалась у борта. Погибло 25 человек из экипажа. Были разрушены кают-компания и каюты офицеров, выведены из строя кормовые 76,2-мм орудия, повреждены четвёртая башня главного калибра, несколько 120-мм орудий, электрооборудование и вспомогательные механизмы. Линкор своим ходом ушел на Малый Кронштадтский рейд, 17.09.41 г. — на Большой Кронштадтский рейд и 18.09.41 г. он был отбуксирован в гавань и поставлен у стенки Усть-Рогатки для проведения ремонтных работ. — Namenlos.
21.09.41 г. Рудель прямым попаданием потопил не крейсер, а эсминец «Стерегущий». — Namenlos.
Бомбы SB-1000 калибра 1000 кг. — Namenlos.
23.09.41 г. после попадания бомбы (по советским данным — двух бомб) на «Марате» взорвался боезапас первой башни главного калибра. У линкора была практически полностью оторвана носовая часть, носовая надстройка вместе с дымовой трубой завалилась на правый борт и упала в воду. Погибли 326 человек, включая командира корабля капитана 2-го ранга П. К. Иванова и старшего помощника, капитана 3-го ранга В. С. Чуфистова. Через 2 часа после упорной борьбы за живучесть оставшаяся на плаву часть линкора легла на грунт, но глубина в этом месте не превышала 11 м. Экипаж корабль никогда полностью не покидал. Немедленно начались работы по осушению и восстановлению и 31.10.41 г. открыли огонь по врагу 3-я и 4-я башни главного калибра, а 9.11.42 г. — 2-я башня. «Марат», которому 31.05.43 г. вернули имя «Петропавловск», продолжал официально числиться линейным кораблём до 28.11.51 г., когда его переименовали в «Волхов» и переквалифицировали в несамоходное артиллерийское судно. 22.09.51 г. его перевели в несамоходные учебные суда и через 2 года разрезали на металлолом. — Namenlos.
Эрвин Хенчель (Erwin Hentschel) и Рудель за 3,5 года выполнили вместе более 1200 боевых вылетов и стали лучшим экипажем штурмовой авиации. — Namenlos.
Лидер эсминцев «Минск». — Namenlos.
В ходе этого налёта не взорвалась ни одна бомба калибром 1000 кг. — Namenlos.
Гауптман Густав Пресслер. — Namenlos.
Руделя назначили командиром эскадрильи в Ergänzungsgruppe/StG2. — Namenlos.
Связной четырёхместный самолёт. — Namenlos.
Ростов-на-Дону. — Namenlos.
Т.е. Вифлеемом. — Namenlos.
25.11.42 г. — рекорд в 17 боевых вылетов в день не побит до сих пор. — Namenlos.
В русском тексте было «Ю-87», но в английском издании написано «Ю-88». Кроме того, пушка калибра 75-мм никогда не устанавливалась на Ю-87. — Namenlos.
Однако, в течение двух лет, когда никакого второго фронта в Европе не было, Германия не сумела уничтожить военную силу СССР при самых благоприятных для нее условиях. Поэтому нет оснований в данном случае соглашаться с Руделем образца 1943 года.
Мост через реку Крома в 40 км западнее Орла. — Namenlos.
18.09.43 г. гауптмана Руделя назначили командиром III./StG2 — Namenlos.
Это вообще единственный случай, когда Гитлер лично вручал Рыцарский Крест. — Namenlos.
Рауховка, куда перебазировались 20.03.44 г. — Namenlos.
Гауптман Эрнст Гадерманн (Ernst Gadermann, 1913-1973), доктор медицины, врач III./StG2, которого Рудель освободил от всех других обязанностей. В 1972 г. профессор Гадерманн был руководителем центра спортивной медицины во время Олимпиады в Мюнхене. — Namenlos.
29 марта майор Рудель награждается Бриллиантами к Рыцарскому Кресту (№10), и становится седьмым по счёту пилотом Люфтваффе, получившим эту награду. Причём Мёльдерс, Галланд, Голлоб, Марселль, Граф и Новотны были лётчиками-истребителями. — Namenlos.
Sächsisch-Regen. — Namenlos.
Правильно: 12,7-мм. — Namenlos.
Это произошло 1.01.45 г. Кроме Руделя эту награду не получил больше никто. — Namenlos.
Военный корреспондент гауптман Эрнст Ниерман (Ernst Niermann), 600 боевых вылетов, единственный военный корреспондент, награжденный Рыцарским Крестом. — Namenlos.
С 17.04.45 г. и до конца войны из Куммера действовало т.н. «Боевое соединение Руделя» (Gefechtsverband Rudel), состоявшее из II./SG2, 10.(Pz)/SG2, I./SG77 и II./JG6. — Namenlos.
