Кроме того мы очень хотели бы знать, какие Ваши пьесы и какие стихи желали бы Вы включить в Ваше издание.
Все эти сведения нужны нам для составления <плана> работ на предстоящий год.
Мы были бы также весьма Вам благодарны, если бы Вы доставили нам несколько новых Ваших портретов. Мы поместили бы их в очередном томе произведений [784].
Нам передавали, что Вы намерены как-будто в ближайшем времени опять посетить наш Союз [785]. Если это соответствует действительности, то позвольте заранее выразить нашу живейшую радость. Независимо от удовольствия снова увидеть Вас в нашей среде мы будем счастливы, что, наконец, представится еще возможность урегулировать наши с Вами денежные расчеты. Вам причитается с н<ашего> издательства Р. 2217.60 [786], которые, как мы не раз уже сообщали Вам, находятся всегда в В<ашем> распоряжении.
В ожидании Вашего любезного ответа, просим принять…
№ 95. Стефан Цвейг издательству «Время»
Немецкий текст: машинопись, подпись — автограф, на личном бланке; русский текст: машинопись, без подписи. Опубликовано в: Ежегодник Рукописного отдела Пушкинского Дома на 1975 год. Л.: Наук,. 1979. С. 251-252. Публикация К.М. Азадовского.
Kapuzinerberg 5
Salzburg
am 16. November 1931 [787]
Sehr geehrte Herren!
Ich danke Ihnen sehr für Ihren freundlichen Brief und bitte Sie, nicht zu vergessen, mir dann ein[ige] Exemplare des «Kampf mit dem Dämon» zu schicken. Was Neues von mir kommt, sende ich Ihnen wie immer regelmäßig zu und auch einige Fotografien. Ich hoffe sehr, im Frühjahr nach Russland zu kommen und die grossen Fortschritte der letzten Jahre mit bewundern zu können.
Ihr sehr ergebener
Stefan Zweig.
Капуцинерберг 5.
Зальцбург
16 ноября 1931.
Многоуважаемые господа!
Очень благодарен Вам за Ваше любезное письмо и прошу Вас не позабыть выслать мне несколько экземпляров «Борьбы с демоном» [789]. Все, что выйдет у меня нового, я как всегда регулярно буду Вам высылать, пришлю также и несколько фотографий.
Я очень надеюсь приехать весной в Россию, чтобы полюбоваться на великие успехи последних лет [790].
Преданный Вам
Стефан Цвейг.
№ 96 [791]. Издательство «Время» Стефану Цвейгу
Немецкий текст: рукопись, без подписи; русский текст: рукопись, без подписи, без даты.
<ноябрь 1931>
Österreich
Salzburg
Kapizinerberg 5
Stefan Zweig
Erlaubet uns herzlich beigesellen Jubelfeier jugendlichen Fünfzigjährigen. Wünschen lange ruhmvolle Jahrzente freudigen Schaffen.
Wremja
Оригинал письма на русском языке:
Австрия
Зальцбург
Капуцинерберг 5
Стефану Цвейгу
Позвольте нам сердечно присоединиться юбилею юного пятидесятилетнего [792]. Желаем долгих славных десятилетий радостного творчества.
Время
№ 97 [793]. Издательство «Время» Стефану Цвейгу
Немецкий текст: рукопись, без подписи; машинопись, без подписи, 2 экз. ; русский текст: рукопись, без подписи.
Leningrad, den 19. März 1932.
Österreich, Salzburg
Kapuzinerberg 5
Herrn Dr. Stefan Zweig.
Verehrter Herr Doktor,
Es freut uns Ihnen mitteilen zu dürfen, dass, Bd. XI Ihrer Sämtlichen Werke, die «Heilung durch den Geist», diese Tage bei uns erschienen ist.
Anbei werden Ihnen drei Exemplare des Bandes expediert. Wir hoffen, dass sie von der Ausführung befriedigt sein werden.
In Bälde gedenken wir Ihnen in mehreren Sachen ausführ licher schreiben.
In dankbarer Hochachtung und voller Ergebenheit
[Настоящий перевод соответствует приложенному при сем русскому оригиналу. Подпись: Н.А. Энгель [794]. 19/III 1932]
Оригинал письма на русском языке:
19.03.1932
Многоуважаемый г-н Доктор,
Мы рады иметь возможность сообщить Вам что т. XI Вашего Полн<ого> Собр<ания> Сочинений - «Heilung durch den Geist» [795] - на этих днях вышел у нас. При сем Вам посылаем Вам три экземпляра книг. Надеемся, что Вы будете удовлетворены внешностью книги.
В скором времени рассчитываем написать Вам по некоторым вопросам.
№ 98. Издательство «Время» Стефану Цвейгу
Немецкий текст: рукопись, без подписи, карандаш; русский текст: машинопись, без подписи.
>Leningrad, den 26 März 1932
>Herrn Doktor Stefan Zweig
>Salzburg
>Kapuzinerberg 5
Sehr verehrter Herr Doktor,
Wir beeilen uns ihnen mitzuteilen, dass Bd. XII unserer Ausgabe Ihrer gesammelten Werke, das Buch über Romain Rolland enthaltend, soeben_hier erschienen ist. Ihre Exemplare werden Ihnen in den nächsten Tagen_unter besonderem Krauzband expediert.
