Пепел Вавилона (примечания)

Грязное ругательство (исп.). – Здесь и далее примеч. пер.

Но (нем.).

[У тебя] хорошо? (астерский сленг, в данном случае смесь немецкого и французского, в оригинале дается без перевода).

Знаю, понял.

Можно испытать?

Выглядит как бактерия.

Как смотрится?

Свои глаза.

Что есть, то есть.

Кетуба – иудейский брачный контракт.

Верно.

Ты тут.

Все хорошо?

Кое-что.

Серьезно?

Всех, всякого.

Перевалочный (тур).

Вилко – так же как «Роджер», употребляемый в радиосвязи сигнал: «Принято, выполняю».

Обычный день, как другие.

Не то, иначе.

Имя, фамилия, место жительства, возраст, адрес для связи.